Сны играют на простореПод магической луной —И баюкает их мореТихоструйною волной...
"Вновь твои я вижу очи..."
Вновь твои я вижу очи —*И один твой южный взглядКиммерийской грустной ночи*Вдруг рассеял сонный хлад...Воскресает предо мноюКрай иной — родимый край —Словно прадедов виноюДля сынов погибший рай!..Лавров стройных колыханьеЗыблет воздух голубой —Моря тихое дыханьеПровевает летний зной,Целый день на солнце зреетЗолотистый виноград,Баснословной былью веетИз-под мраморных аркад...
Сновиденьем безобразнымСкрылся север роковой,Сводом легким и прекраснымСветит небо надо мной.Снова жадными очамиСвет живительный я пьюИ под чистыми лучамиКрай волшебный узнаю.
Русской женщине*
Вдали от солнца и природы,Вдали от света и искусства,Вдали от жизни и любвиМелькнут твои младые годы,Живые помертвеют чувства,Мечты развеются твои...
И жизнь твоя пройдет незрима,В краю безлюдном, безымянном,На незамеченной земле, —Как исчезает облак дымаНа небе тусклом и туманном,В осенней беспредельной мгле...
"Как дымный столп светлеет в вышине!.."
Как дымный столп светлеет в вышине!*Как тень внизу скользит неуловима!..«Вот наша жизнь, — промолвила ты мне, —Не светлый дым, блестящий при луне,А эта тень, бегущая от дыма...»
"Слезы людские, о слезы людские..."
Слезы людские, о слезы людские,*Льетесь вы ранней и поздней порой...Льетесь безвестные, льетесь незримые,Неистощимые, неисчислимые, —Льетесь, как льются струи дождевыеВ осень глухую порою ночной.
"Как он любил родные ели..."
Как он любил родные ели*Своей Савойи дорогой —Как мелодически шумелиИх ветви над его главой...Их мрак торжественно-угрюмыйИ дикий, заунывный шумКакою сладостную думойЕго обворожали ум!..
Lamartine ("La lyre d'Apollon, cet oracle des Dieux...")*
La lyre d’Apollon, cet oracle des Dieux,N’est plus entre ses mains que la harpe d’Eole,Et sa pensée — un rêve ailé, mélodieuxQui flotte dans les airs bercé par sa Parole.<См. перевод>*
Почтеннейшему имениннику Филиппу Филипповичу Вигелю*
Прими как дар любви мое изображенье,Конечно, ты его оценишь и поймешь, —Припомни лишь при сем простое изреченье:«Не по хорошу мил, а по милу хорош».
"Святая ночь на небеса взошла..."
Святая ночь на небосклон взошла,*И день отрадный, день любезныйКак золотой покров она свила,Покров, накинутый над бездной.И, как виденье, внешний мир ушел...И человек, как сирота бездомный,Стоит теперь, и немощен и гол,Лицом к лицу пред пропастию темной.
На самого себя покинут он —Упразднен ум, и мысль осиротела —В душе своей, как в бездне, погружен,И нет извне опоры, ни предела...И чудится давно минувшим сномЕму теперь все светлое, живое...И в чуждом, неразгаданном, ночномОн узнает наследье родовое.
"Еще шумел веселый день..."
Еще шумел веселый день,*Толпами улица блистала,И облаков вечерних теньПо светлым кровлям пролетала.И доносилися поройВсе звуки жизни благодатной —И все в один сливалось строй,Стозвучный, шумный и невнятный.Весенней негой утомлен,Я впал в невольное забвенье;Не знаю, долог ли был сон,Но странно было пробужденье...Затих повсюду шум и гамИ воцарилося молчанье —Ходили тени по стенамИ полусонное мерцанье...Украдкою в мое окноГлядело бледное светило,И мне казалось, что оноМою дремоту сторожило.
И мне казалось, что меняКакой-то миротворный генийИз пышно-золотого дняУвлек, незримый, в царство теней.
"Comme en aimant le coeur devient pusillanime..."
Comme en aimant le coeur devient pusillanime,*Que de tristesse au fond et d’angoisse et d’effroi!Je dis au temps qui fuit: arrête, arrête-toi,Car le moment qui vient pourrait comme un abîmeS’ouvrir entre elle et moi.
C’est là l’affreux souci, la terreur implacable,Qui pèse lourdement sur mon coeur oppressé.J’ai trop vécu, trop de passé m’accable,Que du moins son amour ne soit pas du passé.<См. перевод>*
Рассвет*
Не в первый раз кричит петух;Кричит он живо, бодро, смело;Уж месяц на небе потух,Струя в Босфоре заалела.Еще молчат колокола,А уж восток заря румянит;Ночь бесконечная прошла,И скоро светлый день настанет.Вставай же, Русь! Уж близок час!Вставай Христовой службы ради!Уж не пора ль, перекрестясь,Ударить в колокол в Царьграде?Раздайся благовестный звон,И весь Восток им огласися!..Тебя зовет и будит он, —Вставай, мужайся, ополчися,
В доспехи веры грудь одень,И с Богом, исполин державный!..О Русь, велик грядущий день,Вселенский день и православный!
Наполеон*
I
Сын Революции, ты с матерью ужаснойОтважно в бой вступил — и изнемог в борьбе...Не одолел ее твой гений самовластный!.. Бой невозможный, труд напрасный!..Ты всю ее носил в самом себе...
II
Два демона ему служили, Две силы чудно в нем слились: В его главе — орлы парили, В его груди — змии вились... Ширококрылых вдохновений Орлиный, дерзостный полет, И в самом буйстве дерзновений Змеиной мудрости расчет. Но освящающая сила, Непостижимая уму, Души его не озарила И не приблизилась к нему... Он был земной, не божий пламень, Он гордо плыл — презритель волн, — Но о подводный веры камень В щепы разбился утлый челн.