Путешествие капитана Стормфилда в рай (Captain Stormfield's Visit to Heaven), 1907—1952.
Главы третья и четвертая этой повести, под заглавием «Отрывок из путешествия капитана Стормфилда в рай», были напечатаны в журнале «Харперс мэгезип» в декабре 1907 и январе 1908 годов. В 1909 году они вышли отдельной книжкой, а затем вошли в собрания сочинений Твена. Главы первая и вторая вместе с авторским предисловием впервые опубликованы в США в издательстве «Харпер» в 1952 году и снабжены статьей Диксона Уэктера, хранителя литературного наследства Твена до 1950 года.
Как указывает Диксон Уэктер, первые две главы и дальнейшие, ранее печатавшиеся главы легко воспринимаются как единое целое. Несоответствия между ними незначительны. Так, в конце главы второй Стормфилд летит (как он думает) в ад в обществе еще нескольких душ, а в начале главы третьей он несется в пространстве один. В первой главе он представляется читателю как «капитан Бен Стормфилд из Фэрхейвепа и Фриско», а в главе третьей его имя и звание — «капитан Эли Стормфилд из Сан–Франциско».
Найдена в бумагах Твена и страница, объясняющая неоднократное обращение «Питере» в третьей главе. Это — одно из предполагавшихся заглавии: «Путешествия капитана Эли Стормфилда, небесного моряка. Записаны с его слов преподобным Джорджем Г. Питерсом из Мэрисвилла, штат Калифорния».
Над «Стормфилдом» Твен работал с перерывами с конца 1860–х годов, но решился опубликовать его, и то не полностью, только за три года до смерти.
Прототипом для Стормфилда послужил капитан Эдгар Уэйкмен, старый моряк, с которым Твен познакомился в 1866 году, а затем снова встретился спустя два года и от которого услышал рассказ о том, как ему довелось побывать в раю. Под разными именами Уэйкмен фигурирует в нескольких произведениях Твена. Так, в книге «Налегке» это Нэд Блейкли из девятой главы второй части.
Стр. 374. Милиция — ополчение в США. В мирное время — граждане, призываемые только для коротких военных сборов.
Стр. 392. Муди и Сэнки — модные в конце XIX века американские проповедники–евангелисты.
Стр. 393. Толмедж Томас Девитт (1832—1902) — священник главной пресвитерианской церкви в Бруклине (Ныо–Йорк), на которого Твен еще в 1870 году обрушился с яростными насмешками в печати за его слова, что «запах рабочего человека оскорбителен для ноздрей более утонченных членов его паствы» (см. памфлет «О запахах» в томе X настоящего издания).
Стр. 395. Капитан Кидд — Уильям Кидд (1650?—1701), известный пират.
Стр. 398 и дальше. — Наряду с историческими фигурами полководцев (Наполеон, Александр), писателей и поэтов (Гомер, Лонгфелло, Чосер, Ленгленд) Твен вводит в свой рассказ вымышленных героев.
Стр. 402. ...баронет из Хобокена? Как это может быть? — Хобокен — город в штате Нью–Джерси. Никаких титулов в США, как известно, нет.
Сэнди–Хук — мыс к югу от Нью–Йорка.
Любознательная Бесси (Little Bessie would Assist Providence), 1909. — Один из диалогов между любознательной девочкой и ее мамой, которые Твен писал в 1909 году и не предназначал для печати. Опубликован в качестве приложения к биографии Твена, написанной его литературным секретарем, а позднее — литературным душеприказчиком А. Б. Пейном (1912). С этого текста и сделан перевод.
Басня (A Fable), 1909.
ПУБЛИЦИСТИКА
Любопытная страничка истории (A Scrap of Curious Hisotory), 1894. — Впервые напечатано в 1914 году.
Стр. 421. ...президент Французской республики. — Французский президент Сади Карно был убит в 1894 году в Лионе итальянским анархистом Казерио.
Литературные грехи Фенимора Купера (Fenimore Cooper's Literary Offenses), 1895.
Моя первая ложь и как я из нее выпутался (My First Lie, and How I Got out of It), 1899.
Стр. 446. Мистер Чемберлен — Джозеф Чемберлен (1836— 1914), английский министр колоний в период англо–бурской войны.
Стр. 451. Карлейль Томас (1795—1881) — английский историк и философ, один из любимых писателей Твена.
«Повергни истину — она восстанет» — строка из стихотворения «Поле битвы» американского поэта Брайанта (1794—1878).