В защиту генерала Фанстона (A Defense of General Funston), 1902. — В американские собрания сочинений Твена не вошло. Перевод сделан по журналу «Норе Америкен ревью», май 1902 года.
Стр. 516. ...знаменательная дата... — день рождения Джорджа Вашингтона.
Стр. 519. ...целое столетие — без одного года. — Вашингтон умер в 1799 году, а через 99 лет началась империалистическая война США против Испании.
Стр. 520. Грант Улисс (1822—1885) — командующий армией северян в Гражданской войне и президент США в 1869—1877 годах, один из любимых героев Твена.
Стр. 524. Наш президент... протянул руку своему убийце...— Президент Мак–Кинли был убит в г. Буффало в сентябре 1901 года.
Стр. 530. Самар — самый восточный из крупных островов Филиппинского архипелага.
Вейлер Валериано (1839—1930) — испанский генерал, в 1895—1897 годах — губернатор Кубы.
Невероятное открытие доктора Лёба (Doctor Loeb's Incredible Discovery), 1902. — Впервые напечатано в 1923 году.
Стр. 532. Лёб Жак (1859—1924) — немецкий ученый; с 1891 года работал в США в области экспериментальной биологии.
Стр. 533. Пристли Джозеф (1733—1804) — английский священник–диссидент, химик и физик; открыл кислород; подвергся преследованиям как еретик и вольнодумец и был вынужден эмигрировать в США.
...над молодым врачом (как его звали?..). — Имеется в виду венгерский врач Земмельвейс (1818—1865), работавший в Вене. В результате конфликта с коллегами вынужден был покинуть клинику и уехать в Будапешт, где ому поставлен памятник с надписью «Спасителю матерей».
Дервиш и дерзкий незнакомец (The Dervish and the Offensive Stranger), 1902. — Впервые напечатано в 1923 году.
Доброе слово Сатаны (A Humane Word from Satan), 1905.
Стр. 541. Рокфеллер Джон Д. (1839—1937) — нефтяной магнат, основатель одной из крупнейших корпораций США — «Стандард–Ойл».
«Совестные деньги» — деньги, которые вносят (обычно анонимно) в государственное казначейство лица, ранее незаконно присвоившие какие–то суммы или уклонившиеся от уплаты налогов.
Монолог царя (The Czar's Soliloquy), 1905. — В американские собрания сочинений Твена не вошло. Перевод сделан по журналу «Норе Америкен ревью», март 1905.
Стр. 544. Тейфельсдрек — герой романа–памфлета Карлейля «Sartor Resartus» («Перекроенный портной», 1833), профессор, немец, автор труда «Одежда, ее происхождение и влияние».
Стр. 547. Бобриков Н. И. — с 1898 года финляндский генерал–губернатор, фактически упразднивший финляндскую конституцию; был убит в 1904 году террористом Евг. Шаумяном.
Плеве В. К. — с 1902 года министр внутренних дел и шеф жандармов; был убит в 1904 году эсером Е. Сазоновым.
...массовый расстрел, учиненный мною несколько дней ианад... — расстрел царскими войсками мирной манифестации рабочих в Петербурге 9 января 1905 года,
В этом памфлете Твен трижды ошибочно утверждает, что Романовы правили Россией в течение четырех веков. К тому времени, когда был написан памфлет, правление их еще не насчитывало и трех веков (1613—1905).
Монолог короля Леопольда (King Leopold's Soliloquy), 1905. — В американские собрания сочинений Твена не вошло. Перевод сделан с брошюры, выпущенной бостонским издательством Уоррен и К°.
Бельгийский король Леопольд II (1835—1909) в 1876 году основал и возглавил «Международное общество по изучению и цивилизации Центральной Африки». В 1884 году правительство США признало суверенитет этого общества, переименованного в «Международную компанию Конго». В 1885 году Берлинская международная конференция по африканским колониальным вопросам утвердила протекторат Леопольда над «Свободным государством Конго». В результате многочисленных протестов против зверств бельгийских властей по отношению к туземному населению Конго в Англии была создана (под руководством Э. Д. Морела) организация, ставившая себе целью добиваться реформ в Конго. Памфлет Твена был написан по просьбе этой организации и вышел отдельной брошюрой сперва в Америке, затем в Англии. В США «Общество по проведению реформ в Конго» не имело шансов на успешную деятельность, так как крупнейшие американские капиталисты — Морган, Рокфеллер и другие — заключили с Леопольдом соглашение о дележе прибылей с эксплуатации Конго и, следовательно, не были заинтересованы в том, чтобы положение в Конго предавалось огласке.
В 1908 году бельгийский парламент объявил Конго бельгийской колонией.
Стр. 567. Карнеги Эндрыо (1835—1919) — стальной магнат, один из крупнейших капиталистов США.
Стр. 572. Свилбурн, Элдридж, Гилдер... — Твен подчеркивает невежественность Леопольда, заставляя его искажать фамилию английского поэта Суинберна, американского писателя и поэта Олдрича и второе имя американского поэта Ричарда Уотсона Гилдера.
Военная молитва (The War Prayer), 1905. — Впервые напечатано в 1923 году.