58
запрещаю (лат.).
(обратно)59
до предела (лат.).
(обратно)60
в массе (франц.).
(обратно)61
по правилам искусства (лат.).
(обратно)62
сожжение (португ.).
(обратно)63
в полном составе (лат.).
(обратно)64
О, превратная человеческая надежда! (лат.)
(обратно)65
своего рода, своеобразный (лат.).
(обратно)66
до предела (лат.).
(обратно)67
дурным тоном (франц. mauvais genre).
(обратно)68
неизвестная страна (лат.).
(обратно)69
суть (франц.).
(обратно)70
мнимый (лат.).
(обратно)71
немного (по количеству), но многое (по содержанию) (лат.).
(обратно)72
Далее в печатном тексте следуют пропущенные Чеховым 7 строк.
(обратно)73
В печатном тексте: вселенную.
(обратно)74
Далее вся цитата, исключая ссылку на страницу, выписана рукою доктора Н. И. Коробова.
(обратно)75
В печатном тексте — доктуры.
(обратно)76
В печатном тексте: не расколет.
(обратно)77
В печатном тексте: на пользу.
(обратно)78
В печатном тексте: легко и сделал.
(обратно)79
В печатном тексте: червонец. Слово (франц.) отсутствует. Чехов вставил его потому, что под строкой приведен французский вариант той же пословицы.
(обратно)80
В печатном тексте: Руду (кровь) пустить.
(обратно)81
В печатном тексте далее: (больнее чужих).
(обратно)82
Ничего (лат.).
(обратно)83
В печатном тексте Летописи: и вси с ним здрави приидоша (стр. 197).
(обратно)84
В печатном источнике далее: между простолюдинами.
(обратно)85
В печатном источнике: отравления.
(обратно)86
В источнике, видимо, опечатка, поправленная Чеховым: свиных.
(обратно)87
В тексте: съест не за знать.
(обратно)88
В источнике: болезни.
(обратно)89
Далее зачеркнуто: болезнь.
(обратно)90
У Чехова ошибочно: шить стала.
(обратно)91
В источнике: девицы.
(обратно)92
В источнике далее: (вероятно, шелудивого).
(обратно)93
В источнике: седоволосых.
(обратно)94
В автографе ошибочно: расслабляли.
(обратно)95
Далее до слов: И тая буде написано рукой Н. И. Коробова.
(обратно)96
Далее до слов: И та буде написано рукою Н. И. Коробова.
(обратно)97
Далее до слов: И тая буде написано рукою Н. И. Коробова.
(обратно)98
Далее до слов: самим господом написано рукой Н. И. Коробова.
(обратно)99
Далее до слов: во веки веков, аминь написано рукою Н. И. Коробова.
(обратно)100
Далее до слов: во веки веков, аминь написано рукою Н. И. Коробова.
(обратно)101
Далее в печатном тексте: златополосных.
(обратно)102
Далее в печатном тексте: белая грыжа, красная грыжа, родимая грыжа, привязанная грыжа, <Чехов пропустил одну строчку>
(обратно)103
Далее в печатном тексте: пригнойная грыжа, суставная грыжа, нутренная грыжа, <Чехов пропустил одну строчку>
(обратно)104
ничего (лат.).
(обратно)105
В печатном тексте всюду вм.: имя рек — такой-то.
(обратно)106
В печатном тексте: во лбу.
(обратно)107
Это не цитата, а сделанный Чеховым пересказ содержания.
(обратно)