После империалистической и гражданской войн В. Вересаев дал новое название циклу – «Рассказы о японской войне», – впервые оно появилось в отдельном издании цикла в 1927 году (изд. т-во «Недра», М.).
Многократно переиздавая рассказы, В. Вересаев подвергал их в основном незначительной стилистической правке. Из более существенных изменений в тексте следует отметить:
ИЗДАЛИ. Начиная с Полного собрания сочинений изд. т-ва A. Ф. Маркс (т. 4, 1913) во всех изданиях после слов «…неуловимых и далеких!..» (стр. 375 настоящего тома) отсутствует большой кусок в шесть абзацев: офицер упрекал солдат в трусости, те же отвечали, что бегут от японцев вслед за офицерами. «В мышеловке» – во всех прижизненных изданиях, кроме последнего (В. В. Вересаев, Избранное. Повести и рассказы, М. 1935), после слов «…вот это настоящие солдаты» (стр. 403 настоящего тома) шло: «Все они прекрасно также понимают, что сидят в мышеловке, а не ворчат, не ропщут. Покорные и смеющиеся, они копошатся на дне этого ровика, над которым воздух насыщен смертью. И им нет дела, почему это, для чего». «Исполнение земли» – в журнальном тексте отсутствовало точное название того военного округа, которым командовал родственник графа Раменского.
В настоящем собрании сочинений печатаются шесть рассказов цикла в той последовательности, в какой их располагал сам автор. Такой порядок несколько нарушает хронологию: «На отдыхе» написано в 1904 году, «Издали», «Враги», «Исполнение земли», «Под кедрами» – в 1905 году, «В мышеловке» – в 1906 году.
«Враги», «Исполнение земли», «Под кедрами» печатаются по изданию: В. Вересаев, Поля. собр. соч… т. VI изд. т-вэ «Недра», М. 1930.
«Издали», «На отдыхе», «В мышеловке» печатаются по изданию: B. В. Вересаев, Избранное. Повести и рассказы, М. 1935.
Ю. Бабушкин