"Des premiers ans de votre vie…"
Des premiers ans de votre vie*Que j’aime à remonter le cours,Écoutant d’une âme ravieCes récits, les mêmes toujours…Que de fraîcheur et de mystère,En remontant ces bords heureux!Quelle douce et tendre lumièreBaignait ce ciel si vaporeux!Combien la rive était fleurie,Combien le flot était plus pur!Que de suave rêverieSe reflétait dans son azur!..Quand de votre enfance incompriseVous m’avez quelque temps parlé,Je croyais sentir dans une briseGlisser comme un printemps voilé.<См. перевод>*
Поминки*
(Из Шиллера)
Пала царственная Троя,Сокрушен Приамов град,И ахеяне, устрояСвой на родину возврат,На судах своих сидели,Вдоль эгейских берегов,И пэан* хвалебный пели,Громко славя всех богов… Раздавайся, глас победный! Вы к брегам родной земли Окрыляйтесь, корабли, В путь возвратный, в путь безбедный!
И сидели, в длинном строе,Грустно-бледная семья* —Жены, девы падшей Трои,Голося и слезы лья,В горе общем и великомПлача о себе самих,И с победным, буйным кликомДико вопль сливался их… «Ждет нас горькая неволя Там, вдали, в стране чужой. Ты прости, наш край родной! Как завидна мертвых доля!»
И предстал перед святыней —Приноситель жертв, Калхас*,Градозиждущей Афине*,Градорушащей молясь,Посейдона силе грозной,Опоясавшего мир,И тебе, эгидоносныйЗевс, сгущающий эфир! Опрокинут, уничтожен Град великий Илион! Долгий, долгий спор решен, — Суд бессмертных непреложен.Грозных полчищ воевода,Агамемнон, царь царей,Обозрел толпы народа,Уцелевшие от прей.И великою тоскоюДух владыки был объятМного их пришло под Трою,Мало их пойдет назад. Так возвысьте ж глас хвалебный! Пой и радуйся стократ, У кого златой возврат Не похитил рок враждебный!Но не всем сужден от богаМирный, радостный возврат:У домашнего порогаМногих Керы* сторожат…Жив и цел вернулся с бою —Гибнет в храмине своей!..* —Рек, Афиной всеблагоюВдохновенный Одиссей… Тот лишь дом и тверд и прочен, Где семейный свят устав: Легковерен женский нрав, И изменчив, и порочен.И супругой возвращеннойСнова счастливый Атрид*,Красотой ее священнойСтрастный взор свой веселит.
Злое злой конец приемлет!За нечестьем казнь следит —В небе суд богов не дремлет!Право царствует Кронид*… Злой конец началу злому! Право правящий Кронид Вероломцу страшно мстит — И семье его и дому.Хорошо любимцам счастья, —Рек Аякса брат меньшой*, —Олимпийцев самовластьеВеличать своей хвалой!..Неподвластно высшей силеСчастье в прихотях своих:Друг Патрокл* давно в могиле,А Терсит* еще в живых!.. Счастье жеребия сеет Своевольною рукой. Веселись и песни пой Тот, кого светило греет!Будь утешен, брат любимый!Память вечная тебе!..Ты — оплот несокрушимыйЧад ахейских в их борьбе!..В день ужасный, в день кровавыйТы один за всех стоял!Но не сильный, а лукавыйМзду великую стяжал…* Не врага рукой победной — От руки ты пал своей… Ах, и лучших из людей Часто губит гнев зловредный!И твоей теперь державнойТени, доблестный Пелид*,Сын твой, Пирр*, воитель славный,Возлияние творит…
«Как тебя, о мой родитель,Никого, — он возгласил, —Зевс, великий промыслитель,На земле не возносил!» На земле, где все изменно, Выше славы блага нет. Нашу персть — земля возьмет, Имя славное — нетленно.Хоть о падших, побежденныхИ молчит победный клик,Но и в родах отдаленных,Гектор, будешь ты велик!..Вечной памяти достоин, —Сын Тидеев* провещал, —Кто как честный, храбрый воин,Край отцов спасая, пал… Честь тому, кто, не робея, Жизнь за братий положил! Победитель — победил, Слава падшего святее!Старец Нестор* днесь, маститыйБрашник, кубок взяв, встаетИ сосуд, плющом обвитый,Он Гекубе* подает:«Выпей, мать, струи целебнойИ забудь весь свой урон!Силен Вакха сок волшебный,Дивно нас врачует он…» Мать, вкуси струи целебной И забудь судеб закон. Дивно нас врачует он, Бога Вакха дар волшебный.И Ниобы* древней силаГорем злым удручена,Соку дивного вкусила —И утешилась она.Лишь сверкнет в застольной чашеБлагодатное вино,В Лету* рухнет горе нашеИ пойдет, как ключ, на дно.
Да, пока играет в чаше Всемогущее вино, Горе в Лету снесено, В Лете тонет горе наше!И воздвиглась на прощаньеПровозвестница жена*,И исполнилась вещаньяВдохновенного она;И пожарище родноеОбозрев в последний раз:«Дым, пар дымный, все земное,Вечность, боги, лишь у вас! Как уходят клубы дыма, Так уходят наши дни! Боги, вечны вы одни, — Все земное идет мимо!»
"Смотри, как на речном просторе…"
Смотри, как на речном просторе*,По склону вновь оживших вод,Во всеобъемлющее мореЗа льдиной льдина вслед плывет.На солнце ль радужно блистая,Иль ночью в поздней темноте,Но все, неизбежимо тая,Они плывут к одной мете*.Все вместе — малые, большие,Утратив прежний образ свой,Все — безразличны, как стихия, —Сольются с бездной роковой!..О, нашей мысли обольщенье,Ты, человеческое Я,Не таково ль твое значенье,Не такова ль судьба твоя?
"О, как убийственно мы любим…"
О, как убийственно мы любим*,Как в буйной слепоте страстейМы то всего вернее губим,Что сердцу нашему милей!Давно ль, гордясь своей победой,Ты говорил: она моя…Год не прошел — спроси и сведай,Что уцелело от нея?Куда ланит девались розы,Улыбка уст и блеск очей?Все опалили, выжгли слезыГорючей влагою своей.Ты помнишь ли, при нашей встрече,При первой встрече роковой,Ее волшебный взор, и речи,И смех младенчески-живой?И что ж теперь? И где все это?И долговечен ли был сон?Увы, как северное лето,Был мимолетным гостем он!Судьбы ужасным приговоромТвоя любовь для ней была,И незаслуженным позоромНа жизнь ее она легла!Жизнь отреченья, жизнь страданья!В ее душевной глубинеЕй оставались вспоминанья…Но изменили и оне.И на земле ей дико стало,Очарование ушло…Толпа, нахлынув, в грязь втопталаТо, что в душе ее цвело.И что ж от долгого мученья,Как пепл, сберечь ей удалось?Боль, злую боль ожесточенья,Боль без отрады и без слез!О, как убийственно мы любим!Как в буйной слепоте страстейМы то всего вернее губим,Что сердцу нашему милей!..