Том 3

Те же, альгуасил и писец.

Альгуасил

Как всегда, без разрешенья
Входим мы.

Тиверьо

И как всегда —
Путь открыт жезлу закона.

Альгуасил

(Лисарде)

Сроки истекли, сеньора.
Не угодно ли вам будет
У Элисо взять залог?

Тиверьо

У тебя с Элисо тяжба?

Лисарда

Да. Обязан уплатить мне
Он две тысячи червонцев —
И не платит.

Тиверьо

Ты права.
Он свой долг не исполняет,
И как к женщине небрежно
Он относится к тебе.

Лисарда

Вот уж год как муж скончался,
Он же все с уплатой тянет,
А терпела я во имя
Старой дружбы, да к тому же
Он с Хуаном очень близок.

Тиверьо

Нет!

(Альгуасилу и писцу)

Ступайте и возьмите
Обязательно залог.

Альгуасил

Мы идем. Живет он рядом.

Альгуасил и писец уходят. Флора их провожает.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Лисарда, Тиверьо, Белиса.

Тиверьо

Ну, пора и мне идти.

Лисарда

Что с ней? Обморок? Белиса!

Тиверьо

(Белисе)

Что с тобой?

Белиса

Когда вошел
Он с жезлом, мне показалось,
Что он выколет мне глаз.

Тиверьо

Нет, жезлом глаза не колят,—
Ловко тянут им залог
С неисправных должников.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Те же и Флора.

Флора

(Белисе)

Четверо, сеньора, вас
Ожидают.

Лисарда

Где?

Флора

В приемной.

Лисарда

Кто же там?

Флора

Сеньор Фабрисьо.

Белиса

Я уж видела Фабрисьо.

Тиверьо

Чем тебе он неугоден?

Белиса

Слишком много белых мушек
В волосах и в бороде,
А такие мушки — признак,
Что к концу приходит лето.

Флора

Доктор тоже ждет.

Белиса

Прекрасно!
Если в доме вечно врач,
Буду думать, что больна я.
Ах! Меня уже знобит!
Брр… В постель, скорей в постель!

Тиверьо

(Лисарде, тихо)

Ох! Не будь твоя Белиса
Мне племянницей, уж я бы
Закатил ей оплеуху!

Лисарда

Тише! Вдруг она услышит?

(Белисе.)

Hy, пойдем к обедне, дочка,
И спровадим женихов.

Тиверьо

А куда пойдешь так рано?

Лисарда

К Сан Херóнимо поедем.[154]

Белиса

Ой, нет, нет!

Лисарда

Но почему?

Белиса

Лев у ног его лежит,[155]
Я всегда его пугаюсь,
И когда-нибудь, наверно.
Он в меня запустит когти.

Лисарда

Так пойдем мы к Сан Мигелю.[156]
Близко — мы пешком пройдемся.

Белиса

Надо ль к тягостям душевным
Прибавлять еще усталость?

Тиверьо

Больше в жизни не приду к вам.

154

К Сан Херóнимо поедем. — Церковь и монастырь Сан Херонимо были расположены за городским парком Прадо де Сан Херонимо. Эта старинная церковь посещалась обычно аристократической публикой.

155

Лев у ног его лежит — Святого Иеронима часто изображали отшельником в пустыне со львом, лежащим у его ног.

156

Так пойдем мы к Сан Мигелю. — Церковь Сан Мигеля, построенная в XIV в., находилась невдалеке от тогдашнего центра Мадрида, Пласа Майор.