да смъмря пред вратата на двореца
трибуна Марк в присъствие на брат му.
ДЕМЕТРИЙ
Аз — двойна, като гледам брат му с разни
подаръци така да ни се мазни!
АРОН
Не е ли прав човекът? Ти, Деметрий,
не беше ли любезен с дъщеря му?
ДЕМЕТРИЙ
Дай Боже над хиляда като нея
да мога свойта похот да излея!
ХИРОН
Каква добра молитва!
АРОН
Липсва само
царицата — за да рече: „Амин!“
ХИРОН
За десет хиляди тя би го рекла!
ДЕМЕТРИЙ
Да идем да помолим небесата
да облекчат родилните й мъки.
АРОН (настрани)
Вий дяволите по-добре молете —
зарязаха ни вече боговете!
Тръбен звук.
ДЕМЕТРИЙ
Защо е този знак на Сатурнин?
ХИРОН
По всяка вероятност има син.
ДЕМЕТРИЙ
Стой! Някой иде!
Влиза Дойка, носеща черно пеленаче.
ДОЙКАТА
Извинете, моля,
да сте видели мавра нейде тук?
АРОН
Пред теб е той, освен ако е друг.
Това съм аз, Арон. Защо ти трябвам?
ДОЙКАТА
Загубени сме, доблестни Ароне!
Помагай или свършено е с теб!
АРОН
Какво мяука там? Какво си скрила
в това вързопче, а?
ДОЙКАТА
Това, което
бих искала да скрия от небето —
срама на нашата императрица,
бедата за великия ни Рим!
Царицата ни се освободи…
АРОН
Че кой я е затварял!
ДОЙКАТА
Никой. Казвам
„освободи от бременност“.
АРОН
Така ли?
Да я поживи Бог! Какво й прати?
ДОЙКАТА
Един чер дявол!
АРОН
Тъй ли? Аз си знаех
че е голяма дяволица! Ха!
Чудесна рожба!
ДОЙКАТА
Грозна, гадна рожба!
На, виж го — отвратителен жабок
сред белите чада на този климат!
Императрицата ти го изпраща —
понеже с твой печат е — да го кръстиш
по мавърски със кривия си нож!
АРОН
Мълчи, мръсницо!… Цветето на татко,
какво, че си ми черно като сажди —
и тъй си ми красиво!
ДЕМЕТРИЙ
Злодей, какво си сторил?
АРОН
Не ми се стори лошо.
ХИРОН
Със майка ни ти спал си!
АРОН
Не съм и мигвал даже!
ДЕМЕТРИЙ
И с туй си я разсипал, черен изверг!
Проклет да е злокобният й избор!
Дано издъхне уродът ти, демон!
ХИРОН
Той няма да живее!
АРОН
Той няма да загине!
ДОЙКАТА
Ще трябва, мавр-! Майка му го иска.
АРОН
Добре тогаз. Но никой друг, сам аз
ще съм палач на свойта плът и кръв!
ДЕМЕТРИЙ
Дай, дай го това попово лъжиче,
да го нанижа с меча си на шиш!
АРОН
Но първо моят тук ще те изкорми!…
Назад и ти, злодей!… Братоубийци!
Кълна се във свещиците небесни,
които светеха така сияйно,
когато този момък бе зачеван,
че ятаганът ми ще посече
тогова, който дръзне да припари
до моя първородник и наследник!
Заклевам се, че нито Енцелад43
със страшната си шайка от титани,
ни Херкулес, ни богът на войната
от моята прегръдка ще изтръгнат
таз ценна плячка!… Черното ще хулят!
Пъзливи руменеещи хлапаци!
Варосани стени! Кръчмарски фирми!
Катраненият цвят е най-добрият,
защото побеждава всички други!
Безкрайните води на океана
не могат да отмият чернотата
от плавките на лебеда, макар че
той непрекъснато ги плакне в тях!…
Кажи на майка му, че съм на възраст,
която знае свойто да опазва,
а да му мисли тя какво да казва!
ДЕМЕТРИЙ
И свойта господарка ще изложиш?
АРОН
Тя, господарката е господарка,
а туй съм аз самият! Ей го, живо
подобие на мойта мощ и младост!
Аз него от цял свят ще го опазя,
дори и някой в Рим да си пострада!
ДЕМЕТРИЙ
Но туй ще е за майка ни позор!
ХИРОН
Ще я презират всички във града!
ДОЙКАТА
И царят ще я обрече на смърт!
ХИРОН
От свян червя се, щом си го помисля!