Что касается итальянского эксперимента [172], то де ла Рю верит в него больше, чем Вы. Он и его банк тесно связаны с туринскими властями, и до ла Рю с давних пор предан Кавуру; однако он дал мне всевозможные заверения (с иллюстрациями) в том, что провинции сливаются друг с другом, а мелкие взаимно противоположные характеры неуклонно превращаются в один национальный характер (последнее можно только приветствовать). Разумеется, в стране, которая была до такой степени унижена и порабощена, в начале борьбы неизбежны разочарования и разногласия, а времени прошло еще очень мало…
143
МАРКУСУ СТОУНУ
Гайд-парк, Глостер-плейс, 57,
вторник, 23 февраля 1864 г.
Дорогой Маркус,
Эскиз обложки я считаю отличным и не сомневаюсь, что она будет превосходной. Я хочу предложить Вам кое-что изменить. Это объясняется деловыми соображениями, которыми не следует пренебрегать.
Слово «Наш» в заголовке нужно поставить на свободное место, как и «Общий друг», и сделать его такого же размера, чтобы заголовок состоял из трех больших отчетливых линий. Но тогда у Вас получится слишком много рисунков внизу. Поэтому я убрал бы мусорщика и вместо него вставил композицию Вегг-Боффин (которая превосходна). Инспектор и объявление о награде за поимку убийцы мне не нужны, ибо это достаточно намечено в свободном пространстве наверху. Поэтому вместо инспектора Вы можете дать намек на мусорщика. Помните, что лицо мусорщика должно быть забавным, а не страшным. Локоть Твемлоу будет, как и сейчас, заходить за рамку, и юбки Лиззи на противоположной стороне тоже. Сделав эти изменения, продолжайте работать!
Миссис Боффин, судя по эскизу, «действительно очень хороша». Мне хочется, чтобы чудаковатость Боффина расположила к себе читателей.
Кукольная портниха неизмеримо лучше, чем раньше. Мне кажется, теперь она получится прекрасно. Причудливая острота не без привлекательности — вот что мне нужно.
Искренне Ваш.
144
ЭДМУНДУ ОЛЛИЕРУ
Редакция журнала «Круглый год»,
март 1864 г.
…Я хотел бы, чтобы статья «Клубы для рабочих» была связана с «Бедняком и его пивом» в Э 1 и основывалась на том же принципе, что и последняя.
Далее, необходимо подчеркнуть, что в основе всех общественных учреждений лежит доверие и что доверять человеку, как представителю группы людей, — значит поставить его в рамки здоровых ограничений общественного мнения, а это гораздо лучше, чем превращать его в младенца.
Далее, следует указать, что отказ от пива в одном клубе, от табака в другом, от танцев и еще чего-нибудь в третьем свидетельствует о том, что клубы эти основаны на простых капризах, и потому не могут ни апеллировать к человеческой природе вообще, ни рассчитывать на продолжительное существование.
Далее, нужно настаивать на том, что попечительство — проклятие и бич всех подобных начинаний, и внушать рабочим, что они должны учреждать клубы и управлять ими самостоятельно. Следует задать им вопрос, не могут ли они выказать свое отвращение к пьянству и решимость искоренить его каким-либо более действенным способом, нежели бессмысленным исключением пьяниц из числа членов клуба.
Далее, необходимо, чтобы они заявили самим себе и своим товарищам-рабочим, что им и их семьям нужно отдыхать и развлекаться совместно, что клубы преследуют эту похвальную и необходимую цель и не нуждаются в пышной рекламе и претензиях на образовательные цели. Пусть они не боятся и не стыдятся того, что хотят приятно и весело проводить время…
145
ДЖОНУ ФОРСТЕРУ
Гайд-парк-гарденс, Глостер-плейс, 57,
вторник, 29 марта 1864 г.
Дорогой Форстер,
Я собирался написать Вам вчера вечером, но, чтобы освободить Уилса, мне пришлось перед сном прочитать книгу Фицджеральда [173]. В противном случае я не мог бы решить, принять ли его предложение.
Милый друг, среда 6-го — день обеда в пользу пенсионного общества типографов. А разве несчастный председатель может позволить себе личную радость в день столь мрачной церемонии?!
Но давайте назначим другой день — у Вас или у меня. Хотя бы у меня. Я посоветуюсь с Мэри и с Джорджиной (а также с Гольдсмидом и с Лондонским университетом — это вдруг пришло мне в голову), и кто-нибудь из них сегодня вечером напишет миссис Форстер письмо, предложив ей на выбор один из ближайших дней.
172
Что касается итальянского эксперимента… — Имеется в виду провозглашение парламентом, собравшимся в Турине в феврале 1861 года, сардинского короля Виктора Эммануила II королем Италии.
173
…мне пришлось …прочитать книгу Фицджеральда. — Роман Перси Фицджеральда «Мисс Мануэль» печатался в журнале Диккенса «Круглый год» в 1864 году. Перси Фицджеральд — один из ближайших сотрудников Диккенса по «Круглому году».