Дон Алонсо
Бледнеет все перед червонцем.
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Те же и ювелир.
Ювелир
Сеньор! Хочу вас соблазнить:
Цепочка шейная.
Дон Алонсо
А ну-ка!
Ювелир
Эмаль.
Дон Алонсо
Отличнейшая штука!
А бриллиантовая нить
Еще красивее на этом.
Камило
Сеньор! Чулочник приволок
Шестнадцать образцов чулок.
Дон Алонсо
Отавьо
А все ж немалую заботу
Святой Хуан вам ниспослал.
Но праздник — блеск!
Дон Алонсо
А интересно:
В чем капитаны будут все?
Ювелир
Да уж придут во всей красе,
Кому-кому, а мне известны
Их драгоценности.
Дон Алонсо
О да!
А как Валенсия красива,
Когда проходит вдоль залива
Их строй!
Ювелир
Картина хоть куда!
Дон Алонсо
Важна их быстрота. Ведь даже
Алжирский бей поймет теперь,
Что на запоре наша дверь[82]
И что гиганты здесь на страже.
Ступай им заплати, Отавьо,
И не торгуйся, да, да, да!
Отавьо
Пойдемте, мастера, сюда.
Оружейный мастер
Идем. Сеньор! Желаю здравья,
Храни вас бог!
Ювелир
Пусть много раз
В роскошном этом одеянье
Летящим на крылах желанья
Святой Хуан увидит вас.
Отавьо, Камило, оружейный мастер, его подручный и ювелир уходят.
ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ
Дон Алонсо, Отавьо, Камило, капитан Леонардо, дон Луис, дон Франсиско.
Капитан Леонардо
Он шлялся заполночь, ручаюсь,
И глаз теперь не продерет.
Дон Алонсо
Мне легче встать, наоборот,
Когда полночи прошатаюсь,—
Тогда заснуть не в силах я.
Дон Луис
Роселу видел?
Дон Алонсо
Да, Росела
Мила, но мне осточертела
Вся эта стая воронья.
Дон Франсиско
Какая? Эти две старухи?
Дон Алонсо
Когда б распределить их мог
Между землей и морем бог,
Не то что люди — звери, духи
Сошли б с ума!
Капитан Леонардо
Была страна,
Где натравляли псов громадных
На старушонок этих смрадных.
Дон Алонсо
Но варварской была она?
Нет, это ложь, не верьте слухам.
Дон Луис
Не знает он, откуда звон.
Хоть, верно, был такой закон,
Он относился не к старухам,
А к старикам.
Дон Франсиско
Но старики
Народ серьезный и спокойный.
Дают им должность, сан достойный,
Им доверяют тайники
Дворцов, заботы управленья.
А вот старухи — божий бич!
Дон Алонсо
Ну, это вы несете дичь.
Но я не скрою сожаленья,
Что близ Роселы всякий раз
Я вижу этих ведьм проклятых.
Той платье подари в агатах,
Той — изумруд или алмаз.
Та просит дать ей чистоганом,
Та жаждет рассказать о том,
Какой она держала дом,
С каким любилась капитаном,
Как с нею жил дон Херувим
Иль как дон Дьявол с нею спелся.
Я этих басен так объелся,
Что ни на грош не верю им.
вернуться
82