Том 4

Капитан Леонардо

Он, клянусь вам,
Завидует достоинствам Хуана.

Дон Луис

И есть чему завидовать.

Эрман

Ваш брат
Ушел.

Дон Хуан

Поговорю с его друзьями.
Ну что? Кто проиграл из вас, сеньоры?

Капитан Леонардо

Все выиграли, только дон Алонсо
Сегодня проиграл.

Дон Хуан

Не сожалею.

Дон Франсиско

Я в долг хочу вам предложить.

Дон Луис

Я тоже.

Капитан Леонардо

И я, хоть нынче выиграл немного.

Дон Хуан

Я подаянья не просил, сеньоры,
Но, впрочем, положение мое
Меня могло бы к этому принудить.
Хотел я капитана Леонардо
Просить, чтоб он коня мне одолжил.
Тогда я в праздник моего святого
Верхом сумел бы в Грао прокатиться.[91]

Капитан Леонардо

Охотно дам вам белого коня
И завтра и когда вы захотите,
А также два гнедых — к услугам вашим.

Дон Хуан

За щедрость я целую ваши руки.
Алонсо я не смею попросить,—
Мой брат ни в чем помочь мне не желает,
Но вас прошу в надежде, что ко мне
Проявите вы только благосклонность.

Капитан Леонардо

Вы убедились в том, что вас люблю я.

Дон Луис

У дон Алонсо в этот час две гостьи,
И вряд ли рад он будет посторонним.
Я приглашаю дон Хуана с нами.

Дон Хуан

Целую ваши руки.

Дон Луис

Приглашаю
Всех вас, друзья!

Капитан Леонардо

С великою охотой!

Дон Франсиско

И я иду, коль угостишь.

Дон Луис

Идем!

Эрман

Господь помог, не то бы я в людской
Костей наелся и волос да палок.

НАБЕРЕЖНАЯ ВАЛЕНСИИ

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Графиня де ла Флор в плаще, расшитом золотом, и в шляпе с плюмажем, донья Костанса и донья Инес в накидках и шляпах, Дуранго.

Графиня

(из экипажа)

Остановите экипаж!
Пойдем на пристань.

Донья Костанса

Тьма народу.
Еще столкнут, пожалуй, в воду!
Весь город здесь.

Донья Инес

Хранитель наш
Устроит нас побезопасней.[92]

Выходят из экипажа.

Графиня

Как дышит грудь!

Донья Костанса

Простор какой!

Донья Инес

Святой Хуан! На праздник твой
И море сделалось прекрасней.

Дуранго

Но мавры много дней подряд
Здесь рыщут. Одного я встретил.

Графиня

И что же?

Дуранго

Лат я не заметил,
На нем был праздничный наряд.
Но не поможет им аллах:
Кругом усилены дозоры,
Идут знатнейшие сеньоры
В патруль на городских валах.
А те подходят к укрепленьям
И дразнят наших.

Донья Костанса

Ну, а флот
У них какой?

Графиня

Молва идет,
Что флот хорош. По донесеньям,
Нет двух похожих кораблей.
Вода блестит улыбкой мирной.

Дуранго

Вот лучше окорок бы жирный
В вине блеснул повеселей!

Донья Инес

91

Верхом сумел бы в Грао прокатиться. — Грао — порт Валенсии, находящийся в нескольких километрах от города.

92

Хранитель наш Устроит нас побезопасней. — Хранитель (по-испански «escudero») — слуга, обычно из мелких дворян, в обязанности которого входило сопровождать во время прогулок знатную даму.