Федра
Ума ревнивой не верну я.
Флорьяно
От ревности спасает цедра.
В момент припадка на виски
Кладут оливковое масло.
Иным полезны кулаки,
А также кнут. Надеюсь, ясно?
Когда ж страданья велики,
Полезна кровь летучей мыши
На лоб, а иногда и выше.
Хотя компресс за полчаса
Уничтожает волоса,
Зато и ревность станет тише.
Но там, где ревность, там — рога.
Он грозен, этот знак обмана:
Нет у ревнивца злей врага.
Они бессмертны, как у Пана,[63]
Увитые цветком тюльпана.
Я в ревности бездонный ров
Сам попадал… Но из рогов
И ревности, для всех бесславной,
Составить силлогизм забавный,
Чтоб поразвлечь вас, я готов:
Кто любит, тот ревнив, конечно,
Но кто ревнив — всегда рогат.
Рога ведь плод тревоги вечной,
Мучений, подозрений ад.
Отсюда вывод безупречный
Из силлогизма: кто богат
Воображеньем, тот рогат.
Федра
Какое здравое сужденье!
Флорьяно
О дайте мне успокоенье!
Федра
Как это сделать?
Флорьяно
Федра
Как, в ленте, и такие свойства?
Флорьяно
Да, с ней я буду исцелен.
Лаида
Вам больше красная годится.
Флорьяно
Вы не знаток в таких делах.
Прошу я сладкую корицу,
А вы с улыбкой на устах
Мне предлагаете горчицу.
Лаида
Вот этого я и боялась.
Флорьяно
Не может быть! Какая жалость!
Смирите ваш, сеньора, пыл,
Умерьте резвость ваших крыл.
Терпенье — вот что вам осталось.
На небеса мои никак
Вам не взлететь и окрыленной.
Федра
По мне, приятней цвет зеленый.
(Протягивает ему ленту.)
Флорьяно
Да, да, надежды цвет! Итак,
Чтоб в памяти остался знак
О ленте, совершу измену…
Федра
Любви?
Флорьяно
Нет, танцам.
Лаида
Постепенно
И вы свихнетесь.
Федра
Ничего,
Должна я слушать вздор его,
Чтоб ярость не пришла на смену.
Флорьяно
(в сторону)
Боюсь влюбиться ненароком.
Ах, Селия! Зачем со мной
Ты поступила так жестоко!
Что ж, ты сама тому виной.
Измена будет мне уроком.
Федра
Сюда идут! Лаида! С ним
Застать нас могут здесь.
Лаида
Бежим!
Федра
Куда?
Лаида
Сеньора! Поскорее
Поднимемся на галерею,
И страх рассеется, как дым.
Федра и Лаида уходят.
Флорьяно
Какое солнце закатилось!
Как стало пусто в вышине!
Сеньора! Окажите милость —
Не забывайте обо мне!
ЯВЛЕНИЕ ТРЕТЬЕ
Флорьяно, Писано, Томас и Мартин ведут Эрифилу.
Эрифила
В чем я виновна? Что случилось?
Прошу, не делайте мне зла!
Писано
Уймись, безумная!
Эрифила
вернуться
63
вернуться
64