Ведь качает-то действительно черт. А эти повторяющиеся, эти качальные, эти стонущие рифмы! Нет, Сологуб – не переводчик. Он слишком сам в своих, им же самим и созданных превращениях. А главное – его даже и нельзя отравить чужим, потому что он мудро иммунировался.
Проделала эту прививку на свой лад, конечно, ведьма. И проделала жестоко.
(с. 139)
Вот каково, может быть, было посвящение Сологуба в пророки. Исайя, как видите, уж ровно не при чем!
Комментарии
В двух дополнительных томах настоящего издания публикуются все стихотворения, включенные автором в прижизненные Собрания сочинений (СПб.: Шиповник, 1909–1912.В 12 т. Т. I,V, IX и СПб.: Сирин, 1913–1914.В20 т. Т.1,Ч IX, XIII, XVII), а также не вошедшие в упомянутые Собрания стихи из восьми сборников: «Война» (1915), «Небо голубое» (1921), «Одна любовь» (1921), «Фимиамы» (1921), «Соборный благовест» (1922), «Костер дорожный» (1922), «Чародейная чаша» (1922), «Великий благовест» (1923). Вспоминая об участии жены Ан. Н. Чеботаревской в подготовке этих изданий, Сологуб пишет: «Она выбрала и расположила стихи в книгах „Земля Родная“, „Фимиамы“, „Соборный Благовест“, „Небо Голубое“. „Земля Родная“ и „Фимиамы“ – названия, придуманные ею же, также „Небо Голубое“» (Сологуб Ф. Поминальные записи об Ан. Н. Чеботаревской. Публикация А. В. Лаврова. В кн.: Неизданный Федор Сологуб. М.: Новое литературное обозрение, 1997. С. 380–381).
Лазурные горы*
Печ. по изд.: Сологуб Ф. Собр. соч.: В 20 т. Т. I. Лазурные горы: Стихи. СПб.: Сирин, 1913. Стихотворения датированы по Хронологическому указателю, приложенному автором к этому тому. В т. IX, XIII и XVII «сирийского» Собрания даты перенесены автором в тексты стихотворений.
Предисловие. Впервые в сб.: Сологуб Ф. Пламенный круг: Стихи. Книга восьмая. М: Золотое руно, 1908. Печ. по изд.: Сологуб Ф. Собр. соч.: В 20 т. Т. I. Лазурные горы: Стихи. СПб.: Сирин, 1913.
«Где ты делась, несказанная…» (с. 9). Сологуб Ф. Стихи. Книга первая. СПб., 1906.
«Чиста любовь моя…» (с. 9). Север. 1899. № 8.
«Морозная светлая даль…» (с 10). Сологуб Ф. Стихи. Книга первая. СПб., 1906 (под названием «Морозная даль»).
«Я не спал – и звучало…» (с. 11). Петербургская жизнь. 1897. № 256 (цикл «Ночи»).
«Покрыла зелень ряски…» (с. 11). Книжки недели. 1897.№ 12.
«На песке прихотливых дорог…» (с. 13). Книжки недели. 1897. № 6 (под названием «След»).
«Туман не редеет…» (с. 15). Сологуб Ф. Стихи. Книга первая. СПб., 1906.
«Короткая радость сгорела…» (с. 16). Северный вестник. 1897. № 1.
«Запах асфальта и грохот колес…» (с. 16). Сологуб Ф. Тени. Рассказы и стихи. СПб., 1896.
«Иду я влажным лугом…» (с. 17). Петербурская жизнь. 1896. № 186.
«Закрывая глаза, я целую тебя…» (с. 17). Русское обозрение. 1898.№ 3 (под названием «Мечта»).
«Неужасай меня угрозой…» (с. 19). Северные цветы на 1901 год, собранные книгоиздательством «Скорпион». М., 1901.
Ариадна («Сны внезапно отлетели…») (с. 20).
Ариадна – в греческой мифологии дочь критского царя Миноса и Пасифаи. Когда Тезей, сын афинского царя Эгея, попал в лабиринт чудовища Минотавра, влюбившаяся в пленника Ариадна дала ему клубок ниток, и Тезей спасся.
«Из мира чахлой нищеты…» (с. 21). Жизнь. 1898.T.XVII.№ 14.
«Для чего в пустыне дикой…» (с. 21). Книжки недели. 1900. № 6.
«Просыпаюсь рано…» (с. 23). Словцо. 1899–1900. № 9 (под названием «Колыбельная песня. Себе самому»).
«Отвори свою дверь…» (с. 26). Наблюдатель. 1901. № 7 (под названием «На помощь»).
«Суровый друг, ты недоволен…» (с. 27). Петербургская жизнь. 1904. № 763.
«В поле не видно ни зги…» (с. 31). Ежемесячные литературные приложения к журналу «Нива». СПб.: издание А. Ф. Маркса, 1897. № 7 (под названием «Помоги!»).
«Опять сияние в лампаде…» (с. 31). Новый путь. 1904.№ 1 (вцикле «Гимны страдающего Диониса»).
«Забыв о родине своей…» (с. 32). Север. 1898. № 51.
От злой работы палачей (с. 32). Сологуб Ф. Родине. Стихи. Книга пятая. СПб, 1906.
«Келья моя и тесна, и темна…» (с. 34). Беседа. 1903. № 12.
«Порою туманной…» (с. 35). Северный вестник. 1897. № 5.
«Ветер в трубе…» (с. 36). Сологуб Ф. Собрание стихов. Книга HI и IV. 1898–1903. М.: Скорпион, 1904.
«Порой повеет запах странный…» (с. 36). Русская мысль. 1907. № 12.