защото той, захвърлил сан и дълг,
избягал е от двора на баща си
и от надеждите му със една
овчарска дъщеря!
ЛЕОНТ
Какво говориш?
Къде е Поликсен?
БЛАГОРОДНИКЪТ
В града ни! Тук!
От него точно ида! (Аз говоря
несвързано, но туй добре подхожда
на мойто изумление!) Забързан
към вашия дворец — със цел да хване
таз двойка тук навярно, — той се сблъска
случайно със бащата и със брата
на тук присъстващата лъжедама,
напуснали със кораба на принца
страната си.
ФЛОРИЗЕЛ
Предал ни е Камило!
А честността му беше издържала
на всички бури!
БЛАГОРОДНИКЪТ
Можете в лицето
да му го хвърлите — и той е тук
с баща ви, краля!
ЛЕОНТ
Кой е тук? Камило?
БЛАГОРОДНИКЪТ
Камило, господарю! Той разпитва
сега двамината. За пръв път виждам
нещастници така да се тресат!
Пръстта целуват, лазят на колене,
лъжливо се кълнат при всяка дума!
Ушите си затулил беше кралят
и ги заплашваше с безбройни смърти
преди смъртта им!
ПЕРДИТА
О, мой клети татко!
Небето ни е пратило издайник
и е решило да осуети
съюза ни!
ЛЕОНТ
Венчани ли сте?
ФЛОРИЗЕЛ
Не,
и няма май да бъдем, господарю —
звездите ще целунат долините
преди това! Съдбата надиграва
и селяни, и знатни!
ЛЕОНТ
Господине,
наистина ли вашата избрана
е кралска дъщеря?
ФЛОРИЗЕЛ
Ще стане, щом
венчаем се.
ЛЕОНТ
Аз мисля, че туй „щом“
ще се забави, като гледам как
баща ви бърза! Много съжалявам,
че вий сте охладили обичта му
противно на дълга си и че тази,
която сте избрал, не е богата
със знатност, както с хубост, та законно
да й се радвате!
ФЛОРИЗЕЛ
Любима, смелост!
Макар да ни се струва, че Фортуна,
към нас враждебна, заедно с баща ми
преследва ни, тя няма да сломи
взаимното ни чувство! Господарю,
спомнете си какъв сте бил, когато
дългът ви към старика Време бил е
не по-голям от моя днес, и сгрян
от младите си чувства, наш защитник
станете, моля ви! По ваша просба
баща ми дал би като евтинийка
съкровища.
ЛЕОНТ
Тогаз ще му изпрося
това съкровище, което той
за евтинийка счита.
ПАУЛИНА
Ваша светлост,
окото ви е прекалено младо.
Покойната кралица само месец
преди смъртта си беше по-достойна
за погледа, със който ми се стори,
че гледате сега!
ЛЕОНТ
За нея мислех,
когато гледах тъй… Но аз оставих
молбата ви без отговор. Сега
отивам при баща ви. Ако вие
успял сте да опазите честта си
от свойте пориви, то аз приятел
съм ваш и техен. Тръгвайте със мен!
Излизат.
Втора сцена
Сицилия. Пред двореца на Леонт.
Влизат Автолик и един Придворен.
АВТОЛИК
А вие — извинете, господине — присъствахте ли на сцената?
ПЪРВИ ПРИДВОРЕН
Бях при отварянето на вързопа и чух разказа на стария овчар за това, как го бил намерил; подир което — когато кралете се съвзеха от смайването — на всички нас бе заповядано да напуснем залата. Стори ми се само, че дочух овчаря да казва, че детето било подхвърлено.
АВТОЛИК
Бих се радвал да узная какво ще произлезе от всичко това.