- Мадам.
- Сидений нет?
Блондинка пропустила волосы сквозь пальцы, озвучив внезапную идею:
- Японский стиль?
Она села, скрестив ноги, около пня, и обрадовалась, когда Реджина сделала то же самое.
- Хочу сказать, я никогда не была во французском ресторане под открытым небом, обставленном в азиатских традициях.
Эмма рассмеялась, достала из сумки разделённую напополам свечу и аккуратно приставила её к границе. Блондинка зажгла её и вскоре воздух наполнился запахом яблок и корицы.
- Здесь ограниченное меню, но не стесняйся заказать, что хочешь.
Реджина достала пластиковый контейнер с лазаньей, чесночный хлеб и бутылку воды.
- Я тоже хочу, - заскулила Эмма, уже не смотря на свой сэндвич.
- Может, когда-нибудь получишь, - тихо сказала Реджина, и блондинка поймала её многозначительный взгляд.
На лице Эммы появилась тяжёлая грустная улыбка. Блондинка достала пластиковый бокал и наполнила его содержимым упаковки с вином. Реджина громко засмеялась, увидев, как Эмма придерживает соломинку, торчащую из упаковки, пока вино льётся в её бокал:
- Отлично, - усмехнулась Эмма, протягивая бокал на манер говорящего тост, и сделала небольшой глоток.
Завязался разговор. Эмма начала рассказывать истории, про суд Лероя над монахиней, про дела Генри (она любила возвращаться с ним к теме Пейдж, потому что ей нравилось видеть, как его уши краснеют), и про то, что она теперь стала бегать по утрам, чтобы убить время, хотя жители решили, будто шериф заботится о своём здоровье.
Реджина “угощала” историями о городе, делилась впечатлениями, полученными ей, когда она сидела на балконе, встречая рассвет после очередной встречи с Эммой. Она говорила о кафе, где часто бывает, и рассказала, что бариста написал свой номер на её кофейной чашке.
Реджина обрадовалась, заметив, как Эмма напряглась из-за последней истории. Зеленоглазый монстр вспыхнул от ревности, печали и гнева. Брюнетка провела рукой по барьеру, как можно ближе к Эмме, желая успокоить блондинку, объяснив, что пить там кофе обязательно для неё, и только так она может успокоиться, но магия границы среагировала на неё.
Эмма вернула вазу, отброшенную магией на место, в центр, и повисло торжественное молчание. Обе женщины думали об одном. Надолго ли всё это? Как много времени пройдёт, прежде чем обе устанут друг от друга, Реджине надоест добираться по три часа, а Эмма примет свою судьбу и прекратит и оставит все попытки сбежать? За другую сказать было проще, чем за себя.
- Хочешь танцевать?
Реджина тряхнула головой, прогоняя эти мысли. Её рот приоткрылся, на лице было написано чистейшее смущение, когда Эмма поднялась с земли, чтобы сменить плейлист. Под мягкий басс зазвучал жестяной голос Хэзер Новы.
Она подождала, пока Реджина встанет, и невероятно близко подошла к линии границы, почти прижимая ладони к барьеру. Она отдёрнулась примерно на сантиметр и поймала напуганный взгляд брюнетки:
- Будь осторожна.
Реджина встала у границы точь-в-точь как шериф и медленно потянула руки к ладоням Эммы. Они почувствовали знакомый импульс, приравнивающий такое безобидное действие к бунту, но не обратили на него особого внимания.
Эмма стала раскачиваться под ритм музыки из стороны в сторону. Она совершила ошибку, подойдя ближе, чем было возможно, и Реджина сделала несколько шагов назад.
Эмма зарычала от отчаяния, дёрнув при этом себя за волосы. Реджина вернулась на прежнее место и снова приложила к барьеру ладони, ожидая, пока Эмма повторит. Когда блондинка, наконец, выпустила злобу при помощи безответного камня, она тоже вернулась на место и, на сей раз, аккуратно поднесла руки. И снова она стала раскачиваться.
- Не надо, - прошептала Реджина.
- Но тогда это не танцы, - ответила Эмма потерянно.
Реджина улыбнулась глазами, а в грустной улыбке на её губах была заметно меньшая, чем прежде, надежда:
- Этого достаточно.
Комментарий к Часть 2.1
От переводчика: несколько раз мне указывали слово “бариста” за ошибку, но это не ошибка. Так называют человека из кафе, занимающегося исключительно приготовлением кофе (в отличие от бармена, который готовит коктейли).
========== Часть 2.2 ==========
- Лучше тебе перейти на мою светлую сторону.
- Заткнись.
Эмма высунула язык, откинувшись на локти, а светлые кудри легли ей на плечо. Реджина села напротив, поставив фонарь, разгоняющий наступающую темноту, который освещал снизу её нос, пока брюнетка с упоением зарисовывала. На лице Реджины было написано такое сосредоточение, что блондинка не смогла сдержать усмешки.
- Уже несколько часов так сижу, - пожаловалась Эмма.
- Тогда ложись. Мне больше не нужно, чтобы ты позировала, - ответила Реджина, бросив короткий взгляд на шерифа, чтобы дополнить увиденным свой эскиз.
Эмма не воспользовалась советом Реджины, чтобы та не расстраивалась. Вместо этого она перенесла опору на ладони, достав перед этим свой фонарик, чтобы добавить его свет к фонарю Реджины и фарам, и стала внимательно рассматривать звёзды.
***
Блондинка и брюнетка пробирались сквозь деревья, чтобы встретиться в назначенный час, и обе несли с собой палатки.
- Я передумала, - выпалила Реджина, как только они приблизились к месту, где можно было разбить лагерь. - Я не хочу этого делать.
- А почему нет?
- Терпеть не могу лагеря.
- Ты что, была когда-то в лагере? И вообще, ты иногда спишь буквально на дороге, - заявила Эмма.
- Неправда, - её глаза вызывающе распахнулись.
- На этот раз будет так, как будто мы обе заснули, только с большим удобством, - Эмма бросила на землю палатку, сумку и складной стул, как только они вышли на широкую и относительно чистую полянку.
Реджина вытащила свой стул и стала наблюдать за тем, как работает Эмма, оценивая силу и гибкость блондинки в тот момент, когда она соединяла шесты.
- Может пора прекратить глазеть и начать подтягиваться? - дразнила Эмма, стоя спиной к бывшему мэру.
- Я не глазела, - Реджина залилась краской.
- Хорошо, Реджина, - блондинка засмеялась, установив, наконец, шесты и продолжила собирать палатку. Она старалась работать быстро, надеясь посмотреть, как будет сражаться с палаткой Реджина. Видеть брюнетку в непривычной ей среде - как раз то, что неизменно вызывало у блондинки злорадную ухмылку. Было что-то в этой взволнованной женщине, что порой вызывало смех.
- Готово.
Эмма повернулась, не веря, и увидела небольшую, рассчитанную на двух человек, благополучно установленную палатку Реджины.
- Как ты это сделала? С помощью магии?
Брюнетка закатила глаза.
- Сколько раз я говорила тебе, что не могу пользоваться магией?
- Невозможно, чтобы ты установила её раньше меня, - Эмма посмотрела на свою палатку так, как будто хотела её в чём-то обвинить.
- Мы соревновались, не так ли? - изумлённо спросила Реджина и села на стул, стоящий строго напротив полусобранной палатки Эммы. - Во всяком случае, дорогая, покажи мне, как это делается.
Эмма склонила голову, пряча раздражённые блики в глазах:
- Это самовозводящаяся палатка.
Реджина снова закатила глаза:
- Просто поторопись, мисс Свон.
Они поставили палатки близко к границе, насколько это было возможно, и положили маленькие фонарики к центру, чтобы с их помощью изобразить огонь. Женщины лежали в палатках, высунув головы.
- Ты до сих пор не показала мне картину, которую написала на днях, - напомнила Эмма.