- Ты, уродливый дурак! – Еле выдохнул из себя Бинни, притягивая к себе обмякшее тело Сьюзен. – Чуть не разлучил меня со… Нет-нет!.. Я не должен злиться. Господи, какое облегчение!..
Девушка, между тем, потеряла сознание. Джо, воспользовавшись случаем, снял с неё поясок и завязал один конец вокруг своей талии, а другой - вокруг её. Затем, усевшись на крышу, он крепко обнял Сьюзен одной рукой и повторил свои жесты о необходимости попасть вниз. Но на сей раз аборигены проигнорировали призыв. Очевидно, они усвоили урок.
- Урдл ах дри! – Заявило одно из существ. – Дри вурн.
Эти слова подали Бинни новую идею. Подражая, насколько это было возможно, непривычным высоким обертонам, он пропел:
- Урдл ах дри.
Немедленно летуче-мышиные крылья всех местных обитателей пришли в движение. Они порхали и хлопали в каком-то яростном причудливом возбуждении. Сопровождалось это странными свистящими звуками из надутых губ.
«Ну, - подумал молодой человек, - по крайней мере, мы заводим друзей…». Пытаясь прервать какофонию, он запищал:
- Дри вурн.
В тот же миг наступила абсолютно мёртвая тишина. Двухголовые летуны уселись вокруг Бинни и устремили на него пустые идиотские взгляды. Они не двинулись с места, даже когда Джо яростно выругался и погрозил им кулаком. Впрочем, он быстро одумался и простонал:
- Нет!! Злиться нельзя, гневаться нельзя…
Затем наш герой прикрыл глаза, глубоко вздохнул и начал считать про себя. Достигнув цифры в тридцать, он снова открыл глаза, увидел всё те же пустые лица и прикусил губу.
«Если бы только существа хоть что-нибудь делали! Почему они просто сидят тут с глупым видом? Чего ждут? Того, что у меня вдруг появятся крылья и я улечу?.. Так! Без вспыльчивости! Один, два, три, четыре… Как же хорошо, что Сьюзен пребывает без сознания… Она вполне может впасть в истерику и попытаться убежать от меня…».
Как будто уловив эти мысли, Сьюзен очнулась и начала вырываться из объятий. Бинни тщетно пытался её успокоить:
- Всё в порядке, Сьюзен! Просто расслабься…
Но девушка бросила быстрый взгляд на сидящих вокруг двуглавых монстров, закричала и удвоила усилия по освобождению из рук Джо. Тот почувствовал острый укол раздражения.
- Заткнись и затихни! – Рявкнул он весьма нервно. - Я не могу… - И, через паузу: - Без вспыльчивости! Один, два, три… Прекрати, Сьюзен… Четыре, пять, шесть…
- Отпусти меня, эй!..
- Урдл ах дри? - Вежливо поинтересовалось одно из существ.
- Да прекрати же!.. Семь, восемь, девять...
- Дри вурн.
Только без гнева!.. Десять, одиннадцать… Ой!
С полным отсутствием приличий Сьюзен вонзила свои маленькие белые зубки в предплечье Джо.
- Ты, маленькая… - Бинни даже растерялся. Морщась от боли, он слепо уставился на испуганное лицо девушки и забормотал: - Я же люблю тебя… люблю тебя... Я люблю тебя!
После чего он подтвердил слова действием, мощным ударом сбив подругу с ног. Это был аккуратный полуджеб-полухук [8], точно рассчитанный и нанесённый в самую нижнюю точку подбородка. В качестве самооправдания Джо заметил про себя, что ударил девушку, пребывая скорее в горестном, чем в гневливом состоянии.
Сьюзен вновь потеряла сознание. Глубоко опечаленный, Бинни вернул её обмякшее тело в свои объятия. Потом оглядел явно заинтересованные происходящим странные лица вокруг, беспомощно осознал, что местные обитатели по-прежнему ничего не собираются предпринимать, и снова начал считать...
Огромное красное солнце закрыло заметную часть багрового неба. Джо досчитал почти до тысячи. Вокруг ничего не происходило. Двуглавые аборигены никуда не разлетались, по-прежнему не делая ничего, кроме как выбешивая Бинни своим бездельем. А он даже не мог себе позволить хорошенько вспылить! Каким же всё-таки способом ему и Сьюзен добраться до стекловидной изумрудоподобной поверхности внизу?! Без крыльев это попросту невозможно!
Как долго всё это может тянуться? Они могут оставаться здесь в течении нескольких дней и умереть от голода, или же он настолько ослабнет, что потеряет тактильный контакт с возлюбленной. Неужели летуче-мышино-крылые существа этого не понимают?
- Ты и твоя проклятая дрянь! – В тоске прорычал Джо в адрес ближайшего к нему аборигена. – Как же всё-таки быть?
- Ах, няста, - ласково ответил ему ненавистный «собеседник».
Времени у людей оставалось мало. Бинни обнаружил, что сдерживать себя ему становится всё труднее и труднее. Сверх того, Сьюзен не могла оставаться без сознания вечно, и он не мог продолжать постоянно её нокаутировать. Какой же всё-таки придумать способ...