Торквемада

Король

Я знаю.

Королева

Галера целая?

Король

Уверен я вполне.

Королева

И чистым золотом?

Король

А серебром — вдвойне.
Коль в дуро счет вести, так два нагрузим судна.

Королева

Мутится в голове. Представить даже трудно!
Сеньор, помолимся.

(Берет четки.)

Минута молчания. Король перебирает руками золото.

Король

(вполголоса)

Теперь пора в поход,
На Боабдиля в бой.^[38] Война — большой расход!

Королева

(перебирая четки)

Коль первой умереть мне, государь, случится,
Вы поклянетесь ли вторично не жениться?

Король

(вполголоса)

Я с этим золотом…

Королева

Клянетесь?

Король

В чем? Ну да…

(Задумчиво)

Победу одержу, и станет навсегда
Жемчужиной моей надменная Гранада!

Королева

(кончив перебирать четки и кладя их на стол)

А все-таки жидов мне в подданство не надо.

Король подымает голову.

(Продолжает настойчиво)

Взяв это золото, мы все-таки потом
Их выгоним.

Король

И я подумывал о том.
Но как же в будущем? Обман — себе дороже.

Королева

(глядя на золото)

Да, тридцать тысяч здесь. Все — вам!

Король

И вам ведь тоже.

Королева

А больше взять?

Король

Поздней!

(Перебирает золото.)

Гранаду отберу.
Ублюдка подлого с лица земли сотру!
Жидов помилуем. Но мавров очень скоро
Изгоним.^[39]

Королева

(неуверенно)

Вот как…

Король

Да!

Королева

На выбор — две Гоморры!

Король

Берем ли деньги?

Королева

Да.

Король

Итак, сведем на нет
Всех этих нехристей пугающий декрет:
Их от испанцев мы отнюдь не отделяем,
Костры запаливать отныне запрещаем,
Освобождаем всех…

(Подписывает, подвигает пергамент к королеве и подает ей перо.)

Королева

(беря в руки перо)

Итак, решен вопрос.

В тот момент, когда королева хочет поставить свою подпись, обе половинки большой двери с шумом распахиваются. Король и королева, пораженные, оборачиваются. Гучо высовывает из-под стола голову. На верхней ступеньке появляется Торквемада в рясе доминиканца, с железным распятием в руках.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Король, королева, Торквемада.

Торквемада не смотрит ни на короля, ни на королеву, его взгляд устремлен на распятие.

Торквемада

За тридцать лишь монет был предан ты, Христос,
Но тридцать тысяч вновь за это получили
Иуды новые, правители Кастильи.^[40]

Королева

О небеса!

Торквемада

(опуская распятие на золото)

Жиды, придите взять Христа!

Королева

38

На Боабдиля в бой. — Боабдиль (Абу Абдаллах) — эмир Гранады, последнего оплота мавров в Испании, которая после долгой борьбы была завоевана Фердинандом и Изабеллой в 1492 г.

39

…мавров очень скоро изгоним. — При капитуляции Гранады в 1492 г. маврам, населявшим эту область, была обещана свобода вероисповедания, однако вскоре это обещание было нарушено, начались преследования мавров инквизицией, а затем они были изгнаны из Испании (1502).

40

Иуды новые, правители Кастильи. — Вся эта сцена и содержание речи Торквемады к королям воспроизводят соответствующее место из "Критической истории инквизиции в Испании" Льоренте.