.
__________________________________________________________________
Примечания
Сунь у Кун – легендарная обезьяна, сверхсущество, которая считала себя равной небу и небожителям, разбросала, напившись, у небожителей приготовленные для них яства на столах, в другое время наелась персиков с дерева бессмертия.
Силла (произносится Шилла) королевсво занимало часть территории Корейского полуострова с 57 года до н. э.
Илэй - деревня (Корея).
Чжан (Кит.) - мера длины равная 3,33 метра, чи (Кит.) – мера длинны равная 0,33 метра.
Цзинь – мера веса в Китае равная 500 граммам.
Хонь хва пхо – хлопчатобумажная одежда в Корее.
Кын = 600 грамм.
Синкоп (яп.) – почти наихудшее состояние у человека, вызванное воздействием на нервную систему. В древности вызывалось у опасных людей охранниками-мастерами выкриком «ки- ай!!»
* Случай в Юйпуфу с Лу Сунем описан в главе 84 «Троецарствия» Ло Гуань Чжуна. В главе 36 «Троецарствия» советник Лю Бэя Дань Фу говорит ему: Такое построение называется «построением восьми ходов и золотых замков». Эти восемь ходов Остановка, Рождение, Ранение, Препятствие, Обстоятельства, Смерть, Страх и Начало. Войти с боем через входы Рождения, Обстоятельств и Начала — означает успех; входы Ранения, Страха или Остановки — большие потери; входы Препятствий и Смерти — гибель. Расположение войск совершенно правильно. И, если мы нанесем удар с юго-восточного угла через вход Рождения и пройдем прямо на запад до входа Обстоятельств, — вражеский строй смешается.
Кам- са- хам- нида – спасибо по-корейски.
Ху Чи Эр (кит.) – Свирепый тигр.
Куртка чогори и штаны пади – в такие одежды одевались на территории древней Кореи.
когда Юаньчунь, Инчунь и Таньчунь распрощаются с домом … – это о трёх месяцах весны, они исчезают с надеждами.
Гучжэн – музыкальный инструмент с струнами.
Дежани (Корея) – принц.
Период весеннего равноденствия («чуньфэнь») продолжался с первого по пятнадцатое число второго месяца по лунному календарю, что соответствует периоду с двадцатого марта по пятое апреля по новому календарю.
Автор приостановил выкладку новых эпизодов