Читать онлайн "Трагедии" - Еврипид - RuLit

Одну и ту же жертву приносить? Вот голову добуду Еврисфея, 940 Тогда зараз всю пролитую кровь От рук отмою. Эти возлиянья, Корзину эту — прочь; а мне, рабы, Подайте лук со стрелами! А где же, Где палица моя? Иду в Микены; Мне ломы надобны и рычаги: Киклопы пригоняли аккуратно По ватерпасу камни, и киркой Придется, видно, стены разворочать». Глазами колесницу стал искать; Вот будто стал на передок и машет Стрекалом. Было и смешно глядеть, 950 И жутко нам. Давно уж меж собою Шептались мы: «Что ж это? Шутки шутит Наш господин иль не в своем уме?» А он, гляди, разгуливать пустился По дому, стал потом среди чертога И говорит: «Вот я теперь в Мегарах». А как попал в покои, то, как был, Разлегся на пол, завтракать собрался. Потом, немного отдохнув, решил, Что он теперь подходит к рощам Истма. Тут царь, одежду скинув, стал бороться 960 С каким-то призраком и сам себя, Людей каких-то пригласив к вниманью, Провозгласил на играх победившим. Вот, наконец, в Микенах он: к врагу С угрозами ужасными подходит... Тут руку мощную Гераклову отец Остановил словами: «Сын мой, что ты Затеял? Брось! Что за игра! Не кровь ли, Которую ты только что здесь пролил, Твой разум отуманила?» Но царь Его толкает от себя, считая Отцом аргосца, что пришел молить За сына своего. Потом стрелу он На лук натянутый кладет, сбираясь Покончить с вражьими детьми, а сам 970 В своих стал метить. Мальчики, дрожа, Врозь разбегаются: один защиты У бедной матери на лоне ищет, Тот за колонну спрятаться бежит, А третий, как испуганная птица, Дрожа, забился за алтарь. А мать Кричит: «Опомнись, муж мой! Ты родил их, И ты ж убить их хочешь?» Крик и стон Тут поднялись: кричит старик и слуги, А Гераклес безумною стопой Полуокружья чертит у колонны. Вот миг он уловил, — и прямо в сердце Вонзается стрела ребенку; навзничь 980 Он падает, и мраморный устой Стены дворца он в яркий пурпур красит Своею кровью. А покуда сын Дух испускает, дикий крик победный Слетает с губ отца: «Один птенец Готов, и тот аргосец ненавистный Часть долга кровью сына заплатил». Затем из лука метится безумный В другого сына, что у алтаря Себя считал покуда безопасным. Ребенок, видя смерть, со ступеней Алтарных бросился к отцу, стараясь От выстрела уйти: ему на шею Повис малютка и, рукой касаясь До бороды, он молит о пощаде. «Отец, — он говорит, — возлюбленный, меня Ты разве не узнал? Не Еврисфеев, Я твой, я твой, отец. О, пощади!» 990 Геракл не внемлет сыну, он ребенка Толкает от себя: он видит только, Что этой жертвы не возьмешь стрелой. И вот, блуждая озверелым взором, Он палицу над белой головенкой Взмахнул высоко, как кузнец свой молот Над наковальней поднимает, — и она Малютке череп разнесла. Покончив с этой Второю жертвой, третьего убить Он ищет. Но малютку мать успела В покои унести и заперлась. Тогда, вообразив, что это стены Киклоповой работы, Гераклес Свой дом буравить начинает, стены Свои ломает; бешеных ударов Не выдержали двери: через миг Мегара и малютка с ней одною 1000 Стрелой пронизаны лежат... За старцем Погнался царь, да бог не допустил. Явился образ величавый, и признали Афину тотчас мы: она легко Копьем медноконечным потрясала, Его сжимая в шуйце. Прямо в грудь Богиня бросила огромный камень Безумному царю и злодеянья Десницею остановила властной... Царь наземь рухнулся, и крепкий сон Его сковал немедля. А спиною Как раз излом колонны он покрыл, Что городила двор среди погрома. 1010 Приободрились мы тогда, и, вместе С Амфитрионом подойдя к царю, Его мы путами и поясами крепко К обломку прикрутили, чтоб потом, Когда проснется, новых бед каких Не натворил. Несчастный сном тяжелым Спит и теперь. Да, он детей убил, Жену убил, — но равных с ним страданий Здесь, на земле, не испытал никто.