И медный Гекторов шлем
Куда ты везешь, и доспехи фригийцев?
Не ими ли сын Ахилла во Фгии
Храмы украсит, скажи, нашей добычей?
Андромаха
Строфа I
Ахейцы уж рабу увозят!
Гекуба
Увы!
Андромаха
Пеан моих стенаний!
Гекуба
Ай, ай!
Андромаха
580 Пеан моих скорбей!
Гекуба
О Зевс!
Андромаха
Напев несчастий наших...
Гекуба
О дети...
Андромаха
Что ж... и я жила.
Гекуба
Антистрофа I
Ни счастья нет, ни Трои боле.
Андромаха
Увы!
Гекуба
Расцвет детей прекрасных.
Андромаха
О горе мне!
Гекуба
И мне, и мне!
Андромаха
О, зло!
Гекуба
И мой плачевный жребий.
Андромаха
О, город!
Гекуба
В прахе и дыму.
Андромаха
Строфа II
Возвратись, о муж мой!
Гекуба
Тень Аида кроет
Сына... Зов напрасен.
Андромаха
590 Защити подругу...
Гекуба
Антистрофа II
Ты, о бич ахейцев...
Андромаха
Ты, Приам, когда-то
Гектора родивший...
Гекуба
Нас сведи к Аиду...
Андромаха
Эпод
О, кто жалобы сердца уймет и несносные скорби?
Рушилась Троя, и муки над мукой ложатся, что камни,
Гневу послушны богов, а сын твой Аида избегнул,
Ради жены ненавистной сгубил он троянские башни.
Возле храма Паллады кровавые трупы убитых
600 Коршунам можно клевать. И Троя стала рабыней.
Гекуба
Горе отчизны моей оплачу, ее покидая.
Жалкий ты видишь конец и дом, где детей я рождала.[366]
Дети, и город и мать покинуты вами, о дети.
О, что за вопли и траур какой...
Слезы слезами сменяются.
В наших стенах убитому только
Муки бесслезной забвенье...
Корифей
Как сладки вы, о слезы мук священных,
И френ, и стон, и горестный напев.
Андромаха
610 О Гектора родившая, что стольких
Сгубил врагов, тебе ли видеть нас?[367]
Гекуба
Я вижу длань, что вознесла ничтожных,
А мнившего, что он велик, разит.
Андромаха
Добыча — мы с ребенком. Кровь царей
Теперь в рабах. О, ужас перемены!..
Гекуба
О меч судьбы! Давно ли от меня
Он силою Кассандру оторвал?
Андромаха
Увы!
Другой Аякс для дочери твоей
Сыскался, мать. Но все ли горе в этом?
Гекуба
620 Нет им числа, нет меры этих бед.
Над головой моей они все спорят.
Андромаха
Царевну-дочь зарезали твою
На капище Ахилла, Поликсену.
Гекуба
О, горе мне! Так вот он, тайный смысл
Тех давешних Талфибия намеков.
Андромаха
С повозки я спустилась, и покров
На мертвую накинула я, плача.
Гекуба
Увы, дитя, безбожным палачам
И над твоей, увы, ужасной смертью...
Андромаха
630 Что ж, смерть как смерть, и лучше умереть,
Чем жить, как я обречена судьбою.
Гекуба
Глядеть, дитя,[368] все ж слаще, чем лежать
И быть ничем. Ведь в жизни есть надежда...
Андромаха
Послушай, мать. Красивые слова
Вдыхают в ум желанную отраду.
Я думаю, что не родиться вовсе
И умереть — одно и то ж, но смерть
Не лучше ли печальной жизни тех,
Кто перестал страдать уж по печалям?
Но, счастие утратив, ты томишься
640 Прошедших зол воспоминаньем. Дочь
Твоя теперь как бы не знала солнца:
Она мертва, и зол для ней уж нет.
А я вершин достигла счастья, больше
И славы бы желать я не могла,
И все это уходит.
В доме мужа
Работам я усердно предавалась,
Что скромности приличны женской. Нам
Пристал упрек иль не пристал, а если
Мы не сидим по теремам, молва
650 Не пощадит. И я сидела в доме,
Да и к себе приятных собеседниц
Во двор я не пускала. В голове
Я свой имею ум, с меня довольно
Учителя такого. Не болтала
При муже я, и он мое лицо
Всегда спокойным видел, а когда
Смолчать при нем и на своем поставить
Приличнее когда, — я это знала.
В ахейский стан слух обо мне прошел,
И добрая меня сгубила слава.
Как взяли нас, Ахиллов захотел
Меня женой иметь наследник в доме.
660 Убийцы Гектора рабыней буду,
А памяти ль его мне изменить,
Приладившись душою ко второму?
Так мертвого обидишь; а того
Не полюбить — и он возненавидит...
Вот говорят, что с мужем ночь одну
Ты проведешь — вражды как не бывало.
Но бог с ней, с той вдовой, что позабыть
О прошлых ласках может, — кобылица
И та, ярмо привычное сыскав,
670 Не так легко мирится. А ведь тварь
Не говорит и разумом природой
Обделена. Во всем ты, Гектор, взял,
Рассудком, и породой, и богатством,
И мужеством отличен... Чистой девой
Из отчего меня ты дома взял
И девичье мне брачным ложе сделал.
Ты... ты погиб... а я на корабли
С добычею влекусь в Элладу, иго
Невольное надевши. Неужели ж
Несчастия мои не горше смерти,[369]
680 Которую оплачут. И надежда
Кому не лжет, во мне и та молчит,
А счастье нас ведь даже в мыслях тешит.
вернуться
366
В разных рукописях и, соответственно, в различных изданиях стихи эти распределяются между действующими лицами по-разному: ст. 595 сл. делят между Андромахой (или хором) и Гекубой; то же самое — в ст. 601 сл. Сплошного монолога Андромахи (ст. 595-600) и последующего — Гекубы — ни одно современное издание не дает.
вернуться
368
Гляди, дитя... — Невразумительный перевод. В оригинале: «Глядеть на свет — не одно и то же, что умереть».