1. Главная
  2. Книги
  3. Еврипид
  4. Трагедии
  5. Страница 271
Выбрать главу
Сохрани меня бог.
Агамемнон
На распутьях ты Проглядеть колесницу можешь... Зорко, в оба ты, старец, гляди.
(Касаясь его руки, живо.)
А увидишь, что мимо тебя Царевну везут по стану, 150 Прицепись к колеснице, старик, У возницы ты вожжи возьми И ворочай на белые стены...
Старик
Хорошо.
Агамемнон
Поскорей, поскорей!
Старик
Да поверят ли мне, господин, Царица твоя и царевна?
Агамемнон
Ты об этом не думай, старик! Только целой печать сохрани... ...Но не медли, не медли, — мерцая, Уж заря загорелась, и скоро Колесница Гелия бога 160 Тень и ночь в небесах рассеет.
Старик уходит. Агамемнон вслед ему.
О, сними тяготу мне с сердца.
Пауза.
В этой жизни из смертных никто Не изведал присноблаженства, Чаши мук не ушел ни единый.
(Уходит в шатер.)
Чуть брезжит рассвет. На сцену поднимается хор. В лагере начинается движение.

ВСТУПИТЕЛЬНАЯ ПЕСНЬ ХОРА

Хор
Строфа I
К вам я, волны авлидские, Волны пенно-соленые, Шла берегами песчаными. И воды Еврипа тесного Мой, рассекая, спешил челнок. Я Халкиды[739] возлюбленной Стены родные покинула, 170 И Аретусы[740] славной, С гулом морским слитый, Милый шум позабыла. Видеть ахейцев душа горит Рати суровые, Что с Агамемноном За Тиндаридою Царь ведет златокудрый. Так говорили мне: Дивную с брега Еврота зеленого 180 Пастырь Парис увлек, В дар от Киприды прияв ее. Возле потока недаром он, Возле жемчужно-росистого, Ей присудил красоты венец В споре с Палладой и Герою.
Антистрофа I
Рощей девы Латонии, Полной жертвокурения, Ноги несли меня быстрые... Но только лагеря пестрого Пламя щитов увидала я, 190 Сбруи медной сверкание, — Краской стыдливости розовой Вспыхнули вмиг ланиты.[741] Там двух Аяксов славных,[742] Над доскою склоненных, Видела жадно следивших я Ходы мудреные... Был Паламед[743] при них — Навплия мудрый сын. Мышцы рук напрягая, 200 Диск там Тидид метал. Им Мерион любовался, Аресов сын, Чудо меж смертными. Там и Лаэртом рожденного Зрела я скал повелителя; Там и Нирей[744] мне герой предстал, Муж, что красою сияющей Равных не знает меж эллинов.
Эпод
Там и повитый Фетидою, Мудрым Кентавром взлелеянный, Взоры Ахилл пленял, Ветра соперник... 210 Он по каменьям острым, Берегом близ колесницы, В панцире, в тяжких латах Мчался, с четверкой споря... Ферета даром внук, Славный Евмел-герой[745] Криком коней бодрил; Тщетно стрекалом он 220 Жег златоуздых пыл. В очи мелькнули мне Два дышловых коня: Буро-сребристые, Ноги с подпалиной; Но пристяжные два, На поворотах лишь Силой им равные, Даром взметали прах... Вот уж в виду мета, — И окольчуженный Уж обогнал Пелид Руки Евмеловы... Вот он ярмо настиг: 230 Будет с победою...
Строфа II
Полюбилось сосчитать Тьмы ахейских кораблей, Чтоб и восторга и жалости блеском Загорелся женский взор. Там, где брызжет вал В правое крыло, Там фтиотские ладьи Мирмидонский держит вождь. Пятьдесят судов — Пятьдесят богинь Их в изваяньях златых охраняют: 240 То Нереиды, кормы украшенье; Их Ахилла войско чтит.
Антистрофа II
Равные числом стоят Рядом Аргоса ладьи, Правят прекрасными сын Мекистея[746] И Сфенел, ретивый вождь. Шестьдесят затем Из Афин привел Сильного Тесея сын.[747] Их не трудно распознать: Ведь на всех зарей Золотой горит Лик вдохновенный Паллады могучей; 250 Грозно она колесницей крылатой Правит, ясный знак пловцам.
Строфа III
Беотян затем снаряженье морское Увидели мы: пятьдесят легкокрылых Судов колышет волн прибой. На них сверкает Кадм; Поверженного змея Пятой смиряет он. А правит бесстрашною ратью плавучей 260 Землей рожденный царь Леит.[748] Такой же силы вождь За ними держит след — Аякс, повелитель фокейцев и локров, Покинув Фроний, стольный град.
вернуться

739

Халкида — поселение и гавань на Евбее, против Авлиды. Ширина Еврипа едва достигает здесь двух километров.

вернуться

740

Аретуса — источник близ Халкиды.

вернуться

741

Каталогообразный перечень знаменитых участников Троянского похода, отражающий влияние как эпоса, так и вазовой живописи. Подлинность ст. 231 — 302 часто ставилась под сомнение, и Анненский оставил их без перевода; они даются в переводе Ф. Ф. Зелинского.

вернуться

742

Там двух Аяксов славных... — Первый из них, сын Оилея, вождь ополчения локров, из Средней Греции (ст. 261 — 264); другой — знаменитый саламинский герой, сын Теламона (ст. 289 — 293).

вернуться

743

Паламед, соперник Одиссея в мудрости, изобрел для томящихся ожиданием ахейцев игру в шашки; ею и заняты два Аякса и (пропущенный Анненским в переводе) Протесилай.

вернуться

744

Нирей, с малоазийского о. Симы, близ Родоса, упоминается и в гомеровском «Каталоге» («Илиада», П, 671 — 675) как молодой красавец.

вернуться

745

Ферета... внук... Евмел... — См. вступит, заметку к «Алькесте».

вернуться

746

Сын Мекистея — аргосец Евриал, ничем не замечательный; почему он назван вместо Диомеда, главного аргосского героя (по Гомеру), — неизвестно.

вернуться

747

Тесея сын — Демофонт, упоминаемый Еврипидом в «Умоляющих».

вернуться

748

Землей рожденный царь Леит — потомок «спартов» (см. вступит, заметку к «Финикиянкам»).

~ 271 ~