Строфа II
Как миновала лодка
Скалистые ворота,
Финеевы утесы,
С прибоем неусыпным,
Пока вдоль берегов
Морских они стремились,
Средь плесков Амфитриты,
И пятьдесят вокруг
Плясало в хороводе
Сребристых Нереид?
430 И Нота и Зефира
Дыханье на корме
Им весла рулевые
Ворочало со скрипом,
Когда на остров горный
От птичьих стай весь белый,
Ристалищем Ахилла
И славный и прекрасный,
Пустым и лютым морем
Стремилися они.[254]
Антистрофа II
О, если бы моленья
Царевнины свершились!
440 О, если б чадо Леды,
Елена нам досталась
Из Трои, и росой
Ей локоны кровавой
Покрыл бы нож царевны!
О, если бы свой долг
Спартанка заплатила!
Но слаще б весть была,
Что это из Эллады
Пловец из рабства нас
Освободить причалил,
450 Из горестной неволи...
О, если б сны сбылися
И нам побыть досталось
В родимом нашем доме,
И в городе отцовском
Вкусить усладу песен
В покинутой семье!
ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
Показываются стражники Фоанта и прислужники Ифигении, ведущие связанных Ореста и Пилада.
Корифей
Приближаются гости... друг к другу они
Кандалами прикованы... жертва тебе
Будет новая, Дева! Подруги, уста
Вы сомкните! Вот к храму подходят они,
460 Загляденье Эллады... знать, правду вещал
Нам о них волопас.
О святая, коль по сердцу этот обряд
Тебе нравится — ласково жертву прими;
Но Эллады закон
Ее чистой считать не велит нам.
Ифигения
(прислужникам)
Довольно.
Теперь моя забота, чтоб богине
Угодно было действо. Узы прочь!
470 Кто посвящен, тот связанным не должен
Являться к храму. Вы скорей в притвор!
Там приготовьте все, что вам обычай
Велит для жертвы, предстоящей нам!
Прислужники уходят в храм.
Кто ваша мать, о гости, что когда-то
Носила вас? Отец, сестра, — коль жребий
Вам дал сестру? Каких она теперь
Цветущих потеряет братьев, сразу
Двоих, и одинокой станет! Да,
Кто может знать, не скоро ль и ему
Судьбу такую испытать придется.
Богов во мраке крадется решенье,
И если зло готовится кому, —
Завешено оно от взора жертвы:
Пути впотьмах не различает ум.
Откуда вы, несчастные? В далекий
480 Собрались путь вы от родного края;
Но много дальше вам разлука с ним
Назначена — навеки, под землей.
Орест
Что плачешь ты? К чему грозящий жребий
Еще слезами отягчать, жена?
Не станет мудрый, если нас убить
Он замышляет, жалостью обидной
Одолевать предсмертный ужас наш.
Не станет также тот, пред кем широко
Свои ворота распахнул Аид,
Коль он умен, встречать слезами гибель,
Когда надежды на спасенье нет.
Что пользы в этом? Только два несчастья
Из одного он сделает: глупцом
Он прослывет и все-таки погибнет.
Что ж, пусть свершится рок! А ты над нами
490 Не причитай, прошу тебя; закон
Кровавый ваш нам, женщина, известен.
Ифигения
Один из вас — я слышала — Пиладом
Зовется; знать хочу теперь — который?
Орест
(указывая на Пилада)
Изволь, коль так тебе угодно, — этот.
Ифигения
Из эллинов, а гражданин какой?
Орест
Оставь, не будет пользы от ответа.
Ифигения
Вы братья? Мать одна носила вас?
Орест
Да, братья мы — сердцами, но не кровью.
Ифигения
А ты, скажи, как наречен отцом?
Орест
500 Поистине мне имя — Злополучный.
Ифигения
Им ты судьбе обязан — не отцу.
Орест
Что имя вам? Над трупом издеваться?
Ифигения
Иль жаль тебе назвать себя, гордец?
Орест
Не имя вы зарежете, а тело.
Ифигения
И родины ты мне не назовешь?
Орест
Что пользы в этом? Все равно умру я.
Ифигения
Иль милости я не могу просить?
Орест
Изволь: моя отчизна — славный Аргос.
Ифигения
О, боги! Подлинно оттуда ты?
Орест
510 Да, из Микен, в те дни благословенных.
Ифигения
вернуться
254
Ст. 422—438. Скалистые ворота — Боспор Фракийский (нынешний Босфор); Финеевы утесы — скалистая полоса на черноморском побережье Фракии, где в г. Салмидесе царствовал некогда легендарный Финей. Хор рисует путь греческих мореходов, для которых Таврида лежала на северо-востоке; добирались до нее вдоль западного, а затем северного побережья Черного моря. По пути они должны были миновать и остров Белый (см. прим. к «Андромахе», ст. 1260—1262), расположенный в устье Дуная.