Но изгнан ты?.. Иль как ты здесь, скажи...
Орест
Изгнанник я — и вольный и невольный.
Ифигения
Ты мог бы мне ответить на вопросы?
Орест
К ярму беды подвесок?.. Для чего?
Ифигения
Мне был желанным твой приход, аргосец!
Орест
Мне — нет; твоей отрады не делю,
Ифигения
Про Трою... знаешь? Мир ведь полон ею.
Орест
Не к ночи будь помянута она!
Ифигения
Ее уж нет, скажи? Взята копьем?
Орест
520 Да, Трои нет... Молва вам не солгала...
Ифигения
И Менелай Елену получил?
Орест
К несчастию... для близкого мне мужа.
Ифигения
Но где ж она? Мы с ней не разочлись.
Орест
Вернулась в Спарту к прежнему супругу..
Ифигения
Всей Греции — не мне одной — чума!
Орест
И я вкусил от этих сладких браков.
Ифигения
Но эллины вернулись ли, и как?
Орест
Один вопрос, и тысяча ответов.
Ифигения
Прости: немного времени осталось.
Орест
530 Что ж, спрашивай; я отвечать готов.
Ифигения
Там вещий был Калхант; вернулся он?
Орест
В Микенах слух прошел, что будто умер.
Ифигения
Хвала богине![255] А Лаэртов сын?
Орест
Все странствует, но жив, судя по слухам.
Ифигения
О, пусть бы век Итаки не видал!
Орест
Нет, не кляни; и так не сладко дома.
Ифигения
Фетиды сын еще живет, скажи?
Орест
О нет; вотще справлял он брак в Авлиде.
Ифигения
Коварный брак и памятный для жертв...
Орест
540 Но кто же ты? Так все про нас ты знаешь.
Ифигения
Я в юности для греков умерла.
Орест
Гречанка ты, и этот жар понятен.
Ифигения
А что же вождь? Его счастливым звали.
Орест
Кто? Не был счастлив тот, кого я знал.
Ифигения
Царь Агамемнон, молвят, сын Атрея.
Орест
Не знаю... Да и... вообще довольно...
Ифигения
О, не таись... Обрадуй вестью, гость!..
Орест
Погиб... с собой другого увлекая.
Ифигения
Погиб?.. Но как? О, горе, горе мне!
Орест
550 Ты слезы льешь? Иль был тебе он близок?
Ифигения
Я прежний блеск оплакала его.
Орест
Ужасной смертью: от руки жены.
Ифигения
О, горе вам, убившая... с убитым.
Орест
Но больше уст, жена, я не открою.
Ифигения
Еще вопрос... Атридова жена?
Орест
Схоронена — убитая рожденным...
Ифигения
Семья убийц! Чего же сын хотел?
Орест
За смерть отца он мести добивался.
Ифигения
Увы! Увы!
Был праведен, но и ужасен суд...
Орест
560 И праведный судья богами брошен.
Ифигения
Другие дети были у царя?
Орест
Да, он оставил деву — дочь Электру.
Ифигения
А о другой... зарезанной... молчат?
Орест
Что ж говорить? Ведь солнце ей не светит.
Ифигения
О, горькие!.. И жрец, и жертва-дочь.
Орест
Бесчестной чести ради — для беглянки.
Ифигения
А сын... отца зарезанного... жив?
Орест
О да! Несчастный всюду и нигде.
Ифигения
О лживый сон! Погибни — ты ничто!
Орест
570 Пусть так. Но боги, мудростью средь смертных
Прославленные, — те летучих снов
Порою лживей. И не только здесь
Царит смятенье — и в небесном мире
Его найдешь. И огорчен одним
Несчастный: что не собственным безумьем,
А от доверья к божьему вещанью
Погиб... как знает знающий его.
Корифей
Увы! Увы! Родившие меня
Уже погибли иль живут, — кто скажет?
Ифигения
Внемлите ж, гости; знаю речь одну,
Полезную для вас я, — хоть, признаться,
Придумала ее я для себя...
580 Но уж чего же лучше, если дело
Всем по сердцу приходится?
вернуться
255
Ст. 531—533. Хвала богине — Ифигения рада известию о смерти Калханта, так как именно он потребовал ее жертвоприношения в Авлиде. Тот же мотив, — возможно, в «Илиаде» (I, 106—108).