Пилад
Возврата мне тогда не видеть... Если ж
Нарушишь ты обет — тогда чему?
Ифигения
Тогда ногам пусть заживо моим
Не оставлять следов земле аргосской...
Пилад
Постой... одно мы, кажется, забыли...
Ифигения
Благой совет не может опоздать.
Пилад
Из клятвы мы допустим исключенье:
А вдруг письмо среди вещей в волнах
Исчезнет и спасу я только тело;
Иль и тогда обетом связан я?
Ифигения
Кто многое предвидит, многих зол
Избегнуть может. Гость, ты прав: и вот что
760 Мы сделаем. То, что стоит в строках,
Тебе из уст я передам — завет мой
Друзьям, вернее будет так. Коль складень
Ты сохранишь — поведает безмолвный
Он сам все то, что вверено ему.
А если в море письмена исчезнут —
Спасенный, ты и весть мою спасешь.
Пилад
Твои слова хвалю — и за богов
И за себя... Но передай: что ж должен
Я в Аргосе поведать и кому?
Ифигения
«Сын Агамемнона, Орест! Тебе
770 Шлет свой привет закланная в Авлиде
Твоя сестра Ифигения. Здесь
Она живет — у вас слывет погибшей...»
Орест
Стой! Где она? Вернулась из могилы?
Ифигения
Здесь, пред тобой... перебивать не надо.
«Верни меня в отчизну, милый брат;
Не дай мне жизнь окончить на чужбине,
Освободи от жертв кровавых, кои
Стяжали мне странноубийцы честь».
Орест
Что я скажу, Пилад?.. Но где ж мы, где мы?
Ифигения
«Не то в твоем я дух проклятья доме,
Орест!» Ты имя дважды слышал, помни.
Пилад
780 О боги...
Ифигения
Ты богов зовешь; зачем?..
Ужель мои дела тебя волнуют?
Пилад
Так, низачем... Доканчивай... Другими
Я мыслями, царевна, занят был...
(Про себя.)
Без спроса я скорей узнаю правду.
Ифигения
Скажи ему, что лань взамен меня
Подставила богиня в ту минуту,
Когда в глаза отцовский меч сверкнул,
Что он ее зарезал, я ж, богиней
Спасенная, в таврической земле
Поселена. Вот все мое посланье, —
Вот что содержат складня письмена.
(Передает складень Пиладу.)
Пилад
Ты клятвою нетрудною меня
Связала, а себя благим обетом!
790 В чем поклялся, то исполняю я.
(К Оресту, протягивая ему складень.)
Смотри, тебе несу я и вручаю,
Орест, посланье от сестры твоей.
Орест
Спасибо, принял — и уже забыл.
Не на словах хочу вкусить я счастья...
(Ифигении, стараясь обнять ее.)
О милая, родная... вне себя я,
Так все чудесно, что я слышал здесь!
О, дай обнять тебя и насладиться!..
Ифигения отступает.
Корифей
Как смеешь ты нечистою рукой
Касаться риз священных, чужестранец?
Орест
800 Сестра родная, о, не уходи
Ты от меня! Отец твой, Агамемнон,
Он и меня родил ведь... Пред тобой
Твой брат, нежданный дар богов тебе!
Ифигения
(отступая еще дальше)
Ты, ты — мой брат? Опомнись, гость! Его
Веленьям Аргос, Навплия[258] послушны!
Орест
Там твоего, о горькая, нет брата!
Ифигения
Ты — дочерью Тиндаровой рожден?
Орест
Пелопа внуку — моему отцу!
Ифигения
Легко сказать... а доказать сумеешь?
Орест
Сумею; ты про дом спроси отцовский!
Ифигения
810 Речь за тобой; я буду проверять...
Орест
Скажу сначала, что про спор старинный
Я от Электры слышал: как Атрей
Поссорился с Фиестом — ты ведь знаешь?
Ифигения
Овен поссорил златоруный, знаю...
Орест
А помнишь, как твоей иглы искусство
Их спор, сестра, на ткань перенесло?
Ифигения
О милый мой... запало в сердце слово.
Орест
Другая роспись твоего станка:
Как солнце путь покинуло небесный.
Ифигения
И этот вид был мною выткан, верно.
Орест
В Авлиду мать тебе с собой дала
Аргосских вод для брачных омовений.
Ифигения
Все помню, брак счастливый у меня
Не отнимал моих воспоминаний.