Орест
820 Ну что ж еще? Ты матери волос
Прядь русую на память подарила?
Ифигения
Чтоб заменить в пустой могиле дочь...
Орест
А вот тебе приметы, что своими
Глазами я видал: в дворце отца
Старинное копье, которым древле
Ипподамию добывал Пелоп
Писатскую, убивши Эномая:
Его таил девичий терем твой.
Ифигения
О милый! Нет милей тебя, о милый!
Ветвь последняя дома древнего,
830 Дальней родины дорогой посол!
Орест
О, ты со мной! А мертвою считают
Тебя. Ты плачешь, а лицо твое
Все светится улыбкою. Я также
Зараз и плачу и смеюсь, как ты!
Ифигения
Ах, тебя ль тогда я оставила
У кормилицы на руках, дитя!
О счастье! Ты сильнее слов моих.
Что ж сказать мне, что? О, предел чудес!
840 Вольную мечту превзошла ты, жизнь!
Орест
О, будем счастливы и впредь — но вместе!
Ифигения
Диво дивное душу радует.
О, не растай в эфире голубом!
О Киклоповы стены крепкие,
О древний град Микены дорогой!
Ты родил его, ты вскормил его,
О, да будешь ты счастлив, что брата мне дал,
Свет Атридову дому древнему!
Орест
850 Рожденье нас благословило... Жребий
Был лют для нас и жизни отравил.
Ифигения
Мне ль не знать его! К шее нож моей,
Нож приставить мог горестный отец!
Орест
Там не был я, но вижу ясно все.
Ифигения
Песни брачные! Что ж молчали вы
В час, когда в чертог
Гибельный Ахилла увели невесту?
860 Свадебный алтарь, ты туманом слез
Был окутан — ах,
Что за окропление ждало там невесту!
Орест
Я плачу над дерзанием отца!
Ифигения
Жребий отчимом мне был:
Страшно демон нити прял,
Скорбь из скорби выводя.
Орест
Да... если б брата кровь ты пролила!
Ифигения
О, ужас дерзанья!
О, доля моя!
870 О мой бедный брат! Едва
Ты не принял от сестры
Нечестивой смерти дар!
Но дальше что будет?
Что даст нам судьба?
Средство какое найти для побега мне,
Чтобы от крови, от града немилого
Мог ты вернуться в пределы аргосские,
880 Прежде чем меч занесут на тебя?
Бессчастное сердце,
Надумай исход!
По сухим уйти путям,
Струг покинув между скал,
Силе ног доверив жизнь?
Там варвары рыщут,
Дороги там нет.
Сесть ли на судно и мачту поставить нам,
Парус по ветру расправить, чтоб весело
890 Освобожденных умчал от Тавриды он
Через пролив голубеющих Врат?
Тот путь бесконечен —
Спастись вам не даст!
Несчастная! Несчастная!
Ах, кто — будь смертный то, иль бог,
Иль чудо неизвестных сил,
Исход от безысходных мук
Укажет нам? Ах, кто спасет
Атреева дома
Последнюю ветвь?
Корифей
В страну чудес, за сказочный предел
900 Унесены мы, и не слухом — зреньем.
Пилад
Природою назначено друзьям,
Коль свидятся с друзьями, их объятий
Искать, Орест. Но не пора ли нам,
Оставив жалобу о том, что было,
Подумать об ином, прекрасном солнце
Спасенья — и от варваров уйти?
Не честь разумным покидать стезю
Своей удачи и, услады ради,
Счастливую минуту упускать.
Орест
Ты хорошо сказал. О нас и случай
910 Заботится, конечно. Но когда
Не дремлешь сам, и божество сильнее.
Ифигения
Удерживать меня не торопись,
Пока я не услышала, что сталось
С Электрою... Вы дороги мне все.
Орест
Вот муж ее — и счастье ей охраной.
Ифигения
Откуда он, Орест, и чей он сын?
Орест
Сын Строфия, властителя Фокиды.
Ифигения
Мой, значит, брат — сын дочери Атрея?[259]
Орест
Да, брат, и мой единый верный друг.
Ифигения
920 Когда отец убить меня сбирался. —
Его на свете не было еще?
Орест
Нет: Строфий был бездетен ряд годов.
Ифигения
(Пиладу)
Привет тебе, супруг моей сестры!
Орест
Он мне не только родич — он спаситель!
Ифигения
Но как на мать дерзнул ты? Как ты мог?
Орест
Храни уста! Я мститель был отцовский...
Ифигения
А ей-то кто убийство нашептал?
вернуться
259
Ст. 917. ...сын дочери Атрея? — Строфий (см. прим. к ст. 60) был женат на Анаксибии, сестре Агамемнона и Менелая.