Ифигения
Но уцелеть, похитив изваянье,
Не так легко... И вера о скалу
1020 Такую разобьется... Что придумать?
Орест
А что, с царем покончить мы могли б?
Ифигения
Что говоришь? Хозяина — пришельцы?
Орест
Но если грех спасет тебя и нас...
Ифигения
Я б не могла... дивлюсь твоей отваге!
Орест
А спрятать нас ты в храме бы могла?
Ифигения
Чтоб ночи мы дождались и бежали?
Орест
Да, вору — ночь, что истине — лучи!
Ифигения
Там стражи есть, и их мы не обманем.
Орест
Тогда конец... последний луч погас.
Ифигения
Мне кажется, что есть одна возможность...
Орест
1030 Какая? В чем? Не медли... поделись...
Ифигения
Твое несчастье будет нам спасеньем.
Орест
На выдумки хитрее женщин нет!
Ифигения
Кровь матери, скажу я, на тебе.
Орест
Скажи — коль пользы ждешь от зол моих.
Ифигения
И что таких богиня не приемлет.
Орест
А почему? В чем хитрость состоит?
Ифигения
Нечист ты — страх рождает благочестье!
Орест
Но статуи нам этим не достать.
Ифигения
Тебя очищу я волной морскою...
Орест
1040 И все ж остался в храме наш кумир.
Ифигения
Нет: и его, скажу я, осквернил ты.
Орест
Где ж омовенье будет? Там, на взморье?
Ифигения
Где прикрутил канатом ты ладью...
Орест
Ты ль понесешь богиню иль другие?
Ифигения
Нет, я сама... Иначе был бы грех.
Орест
А как разделит этот труд Пилад?
Ифигения
Он осквернен с тобою заодно...
Орест
А как с царем? Иль убежим мы тайно?
Ифигения
Уговорю; не скрыться от него.
Орест
1050 Ладья у нас надежная и люди.
Ифигения
Да, остальное уж твоя забота.
Орест
(указывая на хор)
Еще одна осталась трудность: эти
Чтоб скрыли тайну. Упроси же их
Подбором слов поласковей: умеет
Людей жена разжалобить. Другое,
Даст бог, тогда уладится, сестра!
Ифигения
О женщины, о милые! На вас
Одних теперь надежда; в вашей власти —
Меня спасти иль обратить в ничто,
Отечества лишив, сестры и брата.
1060 С чего начну? Мы, женщины, друг к другу
Благоволим и общие дела
Блюдем надежно. Будьте ж молчаливы
И скройте мой побег! Прекрасно тайну
Устам доверить дружеским. Троих
Вы видите людей, которых жребий
Связал навек: на гибель или жизнь...
О, если я спасусь, мою удачу
Вы, верные, разделите: я вас
Свезу в Элладу также... Дай коснуться
Твоей руки... А ты — ланиты... Ты
Колени дай обнять. Тебя молю я
1070 Любимым человеком, если есть
В дому у вас отец, иль мать, иль дети...
Молчите вы? О, дайте зазвучать —
Согласью ли, отказу ли! А нет
От вас мне одобренья — так и я
Погибла, и несчастный брат со мною.
Корифей
Царевна, успокойся! О спасенье
Своем ты только думай. Все умрет,
Что слышала я здесь, со мной... и в этом
В свидетели Кронида я беру!
Ифигения
О, будьте же вы счастливы! Заплатит
За это бог, подруги, вам!
(Оресту и Пиладу.)
А вы
1080 Войдите в храм. Сейчас придет властитель
Узнать, свершился ль жертвенный обряд.
Орест и Пилад уходят в храм.
Владычица! В ущелиях Авлиды
Ты от ножа отцовского меня
Ужасного спасла; о, будь мне снова
Спасительна — и мне, и им со мной!
И да не будут Феба-Аполлона
Через тебя обманчивы уста!
Нет, снизойди к нам милостью своею
И променяй таврический предел
На славные Афины. Непристойно
Здесь обитать богине, если стен
Блаженная открыта ей ограда...
(Уходит в храм.)
СТАСИМ ВТОРОЙ
Хор
Строфа I
Птица, что у пустынных скал
1090 Льешь над шумной игрою волн
Скорби песнь, алкиона![263]
Внятен внемлющим голос твой,
Внятен твой неутешный плач о муже.
За тобою бескрылых птиц
Песнь последует наша.
Где ты, эллинских празднеств блеск,
Артемида, рожениц свет?
Дом у выси Кинфийской[264] твоей;
Пальмы нежноволосой сень,
1100 Лавр густой возлюбила ты,
И оливы святую ветвь —
Милый терем Латоны,
Там, где озера тихий круг
Внемлет песни любимца муз —
Песни лебедя звонкой.
вернуться
263
Ст. 1090—1093. Алкиона — зимородок, в которого была превращена жена трахинского царя Кеика.
вернуться
264
Ст. 1098 сл. Дом у выси Кинфийской... — Хор, состоящий из пленных гречанок, тоскует по родине, вспоминая о святынях Артемиды на о-ве Делосе.