Корифей
1420 Несчастная Ифигения! Иго
Здесь ждет тебя, — погибла ты и брат!
Фоант
О жители таврического края,
Что медлите? Уздайте лошадей...
На взморье, да живее! Там найдете
Корабль аргосский, брошенный на брег,
И, с помощью богини, нечестивцев
Перехватить успеете. Ладьи
Другие пусть спускают. Кто по волнам,
Кто посуху верхами поспешим
И, уловив аргосцев, бросим с кручи
1430 Иль на кол их посадим. Ну, а вас,
Потатчицы изменников, примерно
Я накажу вас, жены, дайте срок!
Сейчас меня другая ждет забота
И спешная — минуты на счету!
Над говорящими показывается Афина.
Афина
Куда, куда направил ты стопы,
О царь Фоант? Внемли словам Афины!
Останови погоню, прекрати
Твоих дружин поток необоримый.
Вещаниям покорный Аполлона,
Орест сюда явился: должен он
Эриний гнев умилостивить, в Аргос
Вернуть сестру и в край любимый мой
1440 Кумир святой доставить Артемиды:
То мук его снедающих предел.
Вот речь моя тебе. Орест же... думал
Его схватить ты под крылами бури
И умертвить. Напрасно: Посейдон
Хребет морской в угоду мне разгладил.
Уже и плаванью препятствий нет.
А все ж и ты узнай мое веленье,
Орест: богини голос слышишь ты,
Хоть нет тебя вблизи. Плыви счастливо
С кумиром Артемиды и с сестрой!
Когда ж прибудешь в град мой богозданный —
Ищи села там у пределов крайних
1450 Земли афинской — с ним соседен кряж
Каристии;[267] оно священно, кличет
Его народ мой Галами. Ты храм
В селе воздвигнешь этом и богиню
В нем поселишь. А имя будет ей
На память о таврическом изгнанье
И о твоих скитаньях под ярмом
Эриний тяжким, и польются песни
В честь Артемиды-Таврополы[268] там.
И учреди обряд, когда сберется
1460 На празднество народ, пускай взамен
Твоей прощенной жертвы шеи мужа
Коснется нож и брызнет крови ключ —
Устава ради и в почет богине.
А ты, Ифигения, у священной
Бравронской лествицы богине этой
Должна привратницей служить; под ней
Найдешь ты и могилу. Приношеньем
Тебе там будут женщин одеянья,
Скончавшихся в родах.
вернуться
267
Ст. 1450. Кряж Каристии — горный хребет и прилегающая область на юге о-ва Евбеи; против них, на аттическом берегу залива, было расположено селение Галы (см. вступительную заметку).
вернуться
268
Ст. 1453—1457. Артемида-Тавропола. — Культовое имя Артемиды «Тавропола» (от греч. tauros — «бык») Еврипид производит здесь от названия народа тавров и глагола peripolo («блуждать», «скитаться»).