(Уходит в пещеру.)
СТАСИМ ВТОРОЙ
Корифей
Кто первый и кто возьмется второй
За кол с раскаленным концом,
Чтоб око Киклопу буравить
И свет погасить там навеки?
Из пещеры слышно пение Киклопа.[282]
Потише... Потише! Идет...
Как пьян он... О, дикая песня!
490 Чертог свой покинул скалистый...
Невежа... Заплачет он скоро!
Покажем, друзья, дикарю,
Как, Бромия славя, ликуют,
Пока еще солнце он видит...
Из пещеры выходит пьяный Киклоп, за ним Силен, Одиссей и рабы.
Хор
(в сопровождении хороводной пляски — сикинниды)
Строфа I
Счастье жизни — пир веселый,
Чтоб вино ключом бежало,
А рука на мягком ложе
Друга к сердцу прижимала.
Иль златистый, умащенный,
500 Разметать по ложу локон
И молить, изнемогая:
«Отвори мне, дорогая».
Киклоп
Строфа II
Тра-ла-ла да тарам-барам,
Что за пиво, что за варка...
Мой живот, ей-ей, товаром
Полон доверху, как барка.
Эх ты, травка моя, травка,
Хорошо на травке спится,
Я ж кутить иду к киклопам...
510 Эй, почтенный... дай напиться..
Хор
Строфа III
Ослепляя нас красою,
И влюбленный и любимый,
Вот чертог он покидает.
Сень, кропимая росою,
Факел, пламенем палимый,
И невеста ожидает
Там тебя — и розы кущей
Оттенят там лик цветущий...
ЭПИСОДИЙ ТРЕТИЙ
Одиссей
Послушай нас, Киклоп, ведь этот Вакх,
520 Которым я поил тебя, нам близок.
Киклоп
Постой... А Вакх, какой же будет бог?
Одиссей
Сильнее нет для наших наслаждений.
Киклоп
(икая)
Да, отрыгнуть его... и то добро.
Одиссей
Такой уж бог, что никому не вреден.
Киклоп
Забавно: бог, а сам живет в мешке!
Одиссей
Куда ни сунь его, на все согласен.
Киклоп
А все ж богам не место в кожах жить!
Одиссей
Вот как... А сам? Тебе не ловко в коже?..
Киклоп
Черт с ним, с мешком... Нам было бы винцо!
Одиссей
530 Так в чем же суть? Тяни да развлекайся.
Киклоп
А братьям и попробовать не дать?
Одиссей
Как пьешь один, так будто ты важнее.
Киклоп
А поделись — так ты друзьям милей.
Одиссей
Ведь что ни пир — то кулаки да ссоры.
Киклоп
Ну нет, меня и пьяного не тронь.
Одиссей
Ох, подкутил, так оставайся дома.
Киклоп
Кто, захмелев, уходит с пира — глуп!
Одиссей
А кто и пьян и дома — тот философ.
Киклоп
Так как же, брат Силен, остаться, что ль?
Силен
540 Конечно же. Зачем винцом делиться?
Киклоп
(разваливаясь на траве)
Да, в сущности... Не дурно ведь и тут:
Трава такая мягкая, цветочки...
На солнышке-то славно попивать.
Вот вытянься получше... Боком... боком...
Киклоп
Эге... А чан-то будет за спиной?..
Силен
Чтоб кто не опрокинул.
Киклоп
Потихоньку
Ты, кажется, там тянешь, брат. Поставь-ка
Кратер-то посередке.
(К Одиссею.)
Ты же, гость,
Как звать тебя по имени, скажи нам.
Одиссей
Никто. Тебя ж за что благодарить?
Киклоп
550 Товарищей... я закушу тобою.
Одиссей
А что же? Твой подарок не дурен...
Киклоп
(Силену)
Эй ты... Опять лизнул-таки винишка...
Силен
Не я его, оно меня, Киклоп.
Киклоп
Вино тебя не любит... Ты — любитель
Его, но... неудачный…
Силен
Вот... вот... вот...
Я ль не красив, а, говоришь, не любит.
Киклоп
Ну, наливай полнее.... Дай скорей!
Силен
Смешалось ли, как следует,[283] посмотрим.
Киклоп
Ох, смерть моя, давай!
вернуться
283
Ст. 557. Смешалось ли, как следует... — Употребляя вино, греки разбавляли его на две трети водой; для этой цели служили специальные сосуды — кратеры (буквально: «смесители»).