(Уходит.)
Появляется дядька на вышке дворца.
Дядька
О, слава дома отчего и гордость,
Царевна Антигона! В терему
Девице скучно, видно: упросила
90 Царицу-мать, чтобы тебя она
Пустила на аргосцев подивиться...
Но погоди, дай кинуть взор окрест:
Из граждан кто не смотрит ли на крышу...
Сейчас раба седого упрекнут,
Да и тебя, царевну молодую...
Все, госпожа, тебе я передам,
Что мне узнать пришлося да увидеть,
Пока во вражий лагерь я ходил
И нес сюда, обратно, клятвы мира...
Нет... никого... Спокойно можешь ты
100 По лестнице кедровой и старинной
На наш дворец подняться, Антигона...
Что войска-то аргосского сошлось!..
Куда ни глянешь: в поле ль, на прибрежье ль
Исмена[372] светлого или Диркеи нашей...
Антигона
Протяни мне старую руку,
Помоги мне, старик, подняться...
Круты мне, молодой, ступени.
Дядька
Держись, дитя! Ты подоспела кстати...
Смотри: движенье началось какое,
В каком порядке строятся аргосцы...
Антигона
О богиня! О дочь Латоны!
110 О святая Геката!
Сколько меди там ярко-блестящей:
Словно молнии в поле блещут.
Дядька
Да, Полиник пришел не как-нибудь!
Что колесниц! Что воинов! А коней?
Антигона
На воротах засовы-то медные,
Они крепко ли, старый, задвинуты?
Ворота-то в стенах амфионовых,
В белокаменных стенах не ходят ли?
Дядька
Не бойся: стен фиванских не возьмут.
Но разве ты не хочешь подивиться
На воинов, дитя мое, царевна?
Антигона
Ах! Кто это, кто?
С белым султаном,
120 Перед дружинами?
Видишь, старик?
Щит на руке его
Так и горит луной,
Так вот и ходит весь...
Дядька
Начальник, госпожа.[373]
Антигона
Откуда родом?
Как именем зовется, все скажи.[374]
Дядька
Микенец он, моя царевна, в Лерне[375]
Его дворец: он — царь Гиппомедонт.
Антигона
вернуться
373
Ст. 123. Начальник, госпожа. — В оригинале он назван лохагом (см. ст. 749), т. е. командиром отряда.
вернуться
374
Ст. 123—189. Хотя в другом месте (ст. 751 сл.) Еврипид полемически отвергает описание семи фиванских полководцев, широко разработанное у Эсхила в «Семерых», в изображении нападающих на Фивы аргосцев он достаточно близко следует за своим предшественником, смягчая только их резко отрицательную характеристику, данную Эсхилом: в годы постановки «Финикиянок» Аргос был союзником Афин.