Дионис
О да, тебя прикроет верный кров, —
Коварного лазутчика вакханок.
Пенфей
Они ведь там в сетях любовной неги,
Как пташки, млеют в зелени кустов!
Дионис
На то ведь ты разведчиком собрался;
960 Поймаешь их...
(Про себя.)
Коль сам не будешь пойман.
Пенфей
По главным улицам меня веди!
На этот подвиг я один дерзаю.
Дионис
Да, ты один за город пострадать
Теперь идешь — ждет бой тебя достойный.
Идем! Туда спасенья путь тебе
Я укажу; оттуда же доставит —
Другой...
Пенфей
Тебя я понял: мать моя?
Дионис
Над всей толпой...
Пенфей
Затем я и иду!
Дионис
Обратно будешь ты несом...
Пенфей
Блаженство!
Дионис
На матери руках...
Пенфей
Нет, слишком пышно!
Дионис
970 О да, так пышно!
Пенфей
Что ж, того я стою!
Дионис
О, ты велик — и велики страданья
Твои; за то и славой вознесешься
Ты до небес. Вперед, Агава, сестры!
К вам юношу на страшный бой веду:
А победит в нем — Дионис да я.
Мои слова вам время объяснит.
Уходят.
СТАСИМ ЧЕТВЕРТЫЙ
Хор
Строфа
На Киферон помчитесь, псицы Лиссы,[546]
Помчитесь, борзые! В челе дружин —
Там Кадма дочери.
980 Под женским убором укрыться мнит
Лазутчик менад, безумный Пенфей.
И первая мать с открытой скалы
Увидит, как крадется он,
И крикнет она:
«Смотрите: чужой
Из Фив на Киферон наш, на Киферон пришел.
Кто породил его? Крови не женской он.
В нем львицы скорей порода видна,
990 Ливийских Горгон».[547]
Гряди же ты, кара, с грозой, с мечом,
И шею насквозь пронзи
Тому, кто суд и правду, безбожный, оскорбил,
Пенфею, чаду праха!
Антистрофа
Безумна ярость дикого Пенфея,
О Дионис, на оргии твои
И Реи-матери!
1000 Все рвется безумец на дерзкий бой,
В борьбе роковой победу вкусить...
Нет, горя не знать
Дано лишь тому,
Кто божье оставил богам.
Что мудрость, коли счастья не может дать она?
Мне же отрадно чтить ночью и днем богов;
И если чего в законе их нет,
1010 То чуждо и мне.
Гряди же ты, кара, с грозой, с мечом,
И шею насквозь пронзи
Тому, кто суд и правду, безбожный, оскорбил,
Пенфею, чаду праха!
Эпод
Быком обернись ты, наш Вакх, наш бог,
Явись многоглавым драконом
Иль львом золотистым ты в очи метнись!
1020 Лазутчик менад нацелил напасть
На стаю вакханок.
Приди же и петлю с улыбкой накинь.
Безумцу на шею.
ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ
Вбегает второй вестник.
Вестник
О дом, блиставший счастием в Элладе,
Дом Кадма-старого, что здесь, в полях
Аресовых, пожал посев змеиный, —
Хоть я и раб, но плачу над тобой.
Корифей
Ты от вакханок? Что же там случилось?
Вестник
1030 Узнай! Царя Пенфея больше нет.
Хор
О Бромий-владыка! Слава великому богу!
Вестник
Что слышу я? Что это значит? В горе
Наш царский дом, — а ты, жена, ликуешь?
Хор
Я варварской песнью восславила бога
За то, что не надо оков мне бояться.
Вестник
Ты думаешь, так оскудели Фивы,
Что наказать не сможет вас никто?[548]
Хор
Мой повелитель — Дионис, сын Зевса,
Не Фивы, нет!
Вестник
Простительно вам это; но не грех ли —
1040 В виду чужого горя, ликовать?
Хор
Ты поведай нам, как погиб твой царь,
Злой безумец, злых исполнитель дел.
Вестник
Оставив за собою хутора
Фиванские и перейдя Асопа
Струи, по склону Киферонских гор
Мы подниматься стали — царь Пенфей,
С ним я да тот кудесник, что коварно
На игрище нас взялся проводить.
В лесную глушь сначала мы забрались
И сели там на травке, притаясь;
Старались не шуметь, едва шептали,
1050 Чтоб не открыли зрителей они.
Глядим — лощина, а вокруг все скалы,
вернуться
547
Ст. 990. Ливийских горгон. — Обычно мифологическая традиция локализовала горгон на крайнем Западе.