Антистрофа
Души в миру, что в лугах цветы,
В пестрый ковер слились. Правды же свет
560 Нам сияет, как солнце.
Только и правде в сердцах у нас
Не просиять без учения.[564]
Совесть и стыд — мудрецу венец,
Сердцем стыдливый, свой долг узрев,
Глаз уж потом не сведет с путеводной звезды,
С бурного сердца не снимет узды:
Дом его слава за то осенит.
Сколь вы блаженны, смертные,
Если вам доблесть соткала наряд:
570 Жены, коль чистым ложе хранят,
Мужи, коль град созидают свой,
В тысячу рук созидают град.
Эпод
О Парис, о, зачем твоя
Склоны Иды покинуть душа рвалась?
Любо было стадам серебристым там
Пастись под музыку флейты,
Там под звуки мелодий Олимпа[565]
Наливалось их вымя млеком...
О, зачем, сияя победой,
580 Исступила тебя богиня
Снаряжать корабли в Элладу?..
О, зачем пред царицыны очи
В чертог, изукрашенный костью,
Привела тебя страсть, и, в сердце
Ей вливая нежное пламя,
Сам зажег ты зачем себе сердце?
Не на то ли, чтоб пламя вражды теперь
На твердыни Приама
Гнало весла и копья Эллады?
ЭПИСОДИЙ ВТОРОЙ
В колеснице въезжают Клитемнестра с Орестом на руках и Ифигения.
Корифей
590 Вот они... Вот они... глядите!
Слава вам, великие мира!
Слава вам, венчанные счастьем!
Будь здорова, моя царевна,
С ней и ты, о мать Клитемнестра,
Дочь Тиндара!
Слава рода твой след правит,
Вся горишь ты, царица, счастьем...
Вы, счастливцы, для нас, бедных, —
Словно боги...
Хор
Поспешим к колеснице, сестры,
Мы царице сойти поможем,
600 Чтоб ноги не зашибла... Нежно
Берите царицу, сестры,
На землю спускайте мягко.
А ты, царевна, не бойся...
О, на празднике жданная гостья!
Клитемнестра
Благодарю вас, жены, и да будет
Крылатым счастьем милый ваш привет!
О, я везу надежду на счастливый
610 И добрый брак; и дочь и сын со мной...
(Слугам.)
Да выньте же невестины подарки,
В шатер внести... Поосторожней, раб!
(Ифигении.)
Ты, дочь моя, спустися с колесницы
Усталою и нежною стопой.
Вы, женщины, в объятия царевну
Примите: ей спускаться высоко.
Женщины снимают Ифигению.
Ну, кто-нибудь и мне подайте руку,
Чтоб счастливо мне на землю сойти...
Сперва, рабы, пред колесницей станьте...
620 Ведь лошади пугливы... Вы ж дитя
Возьмите, гостьи. Это наш царевич,
Ребенок крошечный еще, Орест.
Что, дитятко? Устал ты, убаюкан
Повозки ходом мерным? Ничего,
Я разбужу тебя, когда мы будем
Сестру венчать: ты знатен, мой Орест,
А станешь и еще знатней сегодня:
С богиней породнишься по сестре...
(Дочери.)
Ты ж, дочь моя,
Стань, Ифигения, со мною рядом,
О, эти гостьи, верно, мне теперь
Завидуют.
Выходит Агамемнон.
А вот и царь... Иди же,
630 Дитя мое, скажи ему привет.
Ифигения
Ты, мама, не сердись, коли тебя я
Перегоню... Душа горит скорей
К груди отца прижаться грудью нежной.
Клитемнестра
О Агамемнон, царь души моей,
Мы у тебя, твоей послушны воле.
Ифигения
Отец, любимый мой, дай раньше мне
Тебя обнять, я вся горю желаньем...
О, милые черты! Прости, родная!
Клитемнестра
Я не сержусь, любимая моя:
К отцу всегда ты всех была нежнее...
Ифигения
640 О, как теперь мне сладко наконец...
Агамемнон
И мне, дитя: скажи за нас обоих.
Ифигения
Как хорошо, что ты послал за мной!..
Агамемнон
Не знаю, Ифигения, не знаю.
Ифигения
Отец...
Ты говоришь, что рад, а сам печален?
Агамемнон
Заботы, дочь: на то я вождь и царь.
Ифигения
Побудь со мной... ты думать будешь после.
Агамемнон
Да я и так с тобою... весь с тобой...
Ифигения
О, прогони же тень с лица улыбкой.
Агамемнон
Я рад, дитя, так рад... как только можно.
Ифигения
650 Зачем же слезы из очей текут?
Агамемнон
Разлука нас, боюсь, надолго ждет...
вернуться
564
Ст. 561—566. К спорам о врожденной или добытой ученьем мудрости см. «Гераклиды», ст. 327 сл., и прим. к «Андромахе», ст. 766—776.