Выбрать главу
Корифей
Смелее! Справедливости служа, Ты избежишь позора и злословья.
Глашатай
Ответ свой, хочешь, кратко изложу?
Тесей
Что ж, говори: ты не из молчаливых.
Глашатай
Не взять тебе вовек аргивян мертвых.
Тесей
Послушай, если хочешь, и меня.
Глашатай
Послушаю, — ответить каждый вправе.
Тесей
Их, увезя с Асопа, схороню.
Глашатай
Сперва придется испытать оружье.
Тесей
Уже свершил я подвигов немало.
Глашатай
Иль ты рожден, чтоб всех одолевать?
Тесей
Всех, кто бесчестен, — добрых не караю.
Глашатай
Ты с городом своим влезаешь всюду.
Тесей
Чем больше трудных дел, тем больше счастья.
Глашатай
Что ж, приходи, узнай драконьи копья.[596]
Тесей
Дракону ль буйных породить Ареев?
Глашатай
580 По опыту узнаешь: молод ты.
Тесей
Все ж дерзкими словами ты не в силах Меня разгневать. Уходи от нас И пустословье уноси с собою.
Глашатай уходит.
Мы не добьемся прока. Нет, пора Собрать всех тяжеловооруженных, Все колесницы, верховых с конями В сверкающих значках, с уздою в пене, И кинуть их на землю Кадма. Сам Я поведу их к Фивам семивратным, 590 С мечом в руке я сам себе глашатай. А ты, Адраст, останься, не сливая Своей судьбы с моей. Ведомый богом, Я — светлый вождь, и рать моя светла. Одна нужна мне помощь — от бессмертных, Блюдущих справедливость. Их подмога Дает победу. Если бог не с нами, Немного человеку доблесть даст.
(Уходит.)

СТАСИМ ВТОРОЙ

Первое полухорие
Строфа I
Злополучных вождей Злополучные матери! Как в ужасе бледном Сжимается сердце мое!
Второе полухорие
600 О чем, о новом, речь заводишь?
Первое полухорие
Где ж соберутся люди Паллады?
Второе полухорие
Для битв или переговоров?
Первое полухорие
То лучше было б... Но если Вашу постигнут страну Битвы и смерти, Плач и биение в грудь, — тогда Что скажут обо мне, несчастной? Я — бед причина.
Второе полухорие
Антистрофа I
О, если б тылом Рок обернулся К гордыне счастливца! — В том упованье мое.
Первое полухорие
610 Правде богов чрезмерно веришь.
Второе полухорие
Кому же, коль не им, решать?
Первое полухорие
По-разному решают боги.
Второе полухорие
Тебя терзает страх твой прежний. Месть породила месть И бойню бойня, — Но избавление от тяжких бед Бессмертные даруют смертным — Всё в их руках.
Первое полухорие
Строфа II
Как бы дойти до страны пышнобашенной[597] С Каллихора, с богининых вод?
вернуться

596

Ст. 578. ...драконьи копья — т. е. отвагу тех, чьи предки родились от посеянных Кадмом зубов дракона.

вернуться

597

Ст. 618—621. Страна пышнобашенная — Фивы с их семью воротами; город двуречный — они же: на Фиванской равнине протекали Исмен и Диркея.