Корифей
Теряла я надежду, но теперь
Я вижу: боги — есть. И горе будто
Не столь томит, когда наказан враг.
Адраст
О Зевс! Что говорить про род людской,
Про ум его! Мы от тебя зависим,
Творим лишь то, чего желаешь ты.
Неодолимый Аргос был у нас,
Нас было много, молодых и сильных.
Вели переговоры с Этеоклом,
740 Но скромные отвергли предложенья —
И вот погибли. Он же, как бедняк,
Разбогатевший вдруг, заносчив стал
В удаче, и заносчивостью снова
Был сгублен Кадмов глупый род. О люди!
Пускаете вы стрелы дальше цели
И терпите — за дело! — много бед.
Не верите друзьям — лишь их поступкам.
Вы, города, — когда могли б словами
Зло отвратить, дела кровопролитьем
750 Решаете... Но что ж я?.. Расскажи,
Как спасся ты, — потом спрошу о прочем.
Вестник
В смятенье общем я скользнул в ворота,
В которые как раз входила рать.
Адраст
А цель боев, тела, вы получили?
Вестник
Всех семерых, тех, что вели полки.
Адраст
Что говоришь!.. А где ж останки прочих?
Вестник
Их предали земле под Кифероном.
Адраст
Где именно? И кто их схоронил?
Вестник
Тесей, — у горной рощи, в Элевтерах.[601]
Адраст
760 Не всех же он зарыл, — где остальные?
Вестник
Вблизи зарыты, — торопились мы.
Адраст
Позор... Рабы их вынесли из боя?
Вестник
К ним ни один не прикоснулся раб.[602]
Адраст
. . . . . .
Вестник
О, ты бы видел, как он мертвых чтит.
Адраст
Сам обмывал он трупы тех несчастных?
Вестник
Стелил одры и покрывал тела.
Адраст
Тяжелое и низменное дело...
Вестник
Что ж низменного? Всех едина участь.
Адраст
Как я хотел бы вместе с ними пасть!
Вестник
770 Ты, плача сам, их заставляешь плакать.
Адраст
Они меня, скорее, учат сами.
Но время их встречать! Воздену руки,
Аида песнь зачну в слезах, взывая
К друзьям своим, — их потеряв, томлюсь,
Несчастный, одиночеством. У смертных
Одна непоправимая беда —
С душой расстаться. В прочем выход есть.
КОММОС
Хор
Строфа I
Одним хвала, другим беда...
Славься, Тесеев город!
780 Вождям победоносной рати
Двойная честь!..
Но близок миг, детей своих увижу прах,
И страшно и сладко, — пришел
Желанный и нежданный день...
Нет скорби — моей тяжелее...
Антистрофа I
О, если бы отец времен,
Прародитель, меня, старуху,
Безбрачной девой сохранил!
О, дети, дети!
790 Могла ли знать, что через них мне так страдать?
Зачем же вступала я в брак?
Теперь воочью горе вижу,
На свете одна, без детей.
Корифей
Но вот несут останки их,
Несут — о, горе, горе! —
Если бы с ними и мне умереть,
Вместе сойти бы к Аиду!
Процессия афинских воинов вносит тела убитых вождей.
Адраст
Строфа II
Рыдайте ж, матери,
О мертвых, в землю сходящих.
800 Ответствуйте стонами
Стонам моим!
Хор
Сыны мои! Призывают вас
Милые матери...
Увы! Я мертвых кличу...
Адраст
Увы, увы!..
Хор
...мне в горе моем...
Адраст
Ах, ах!..[603]
Хор
. . . . . .
Адраст
О, испытание...
Хор
...тягчайшее...
Адраст
Аргос, мой Аргос, ты видишь ли участь мою?
Хор
Видит он и меня,
810 Бездетную, злополучную...
Адраст
Антистрофа II
Несите несчастных
Окровавленные трупы, —
Нечестно нечестными
В сече сраженных.
Хор
О, дайте мне сыновей обнять
Последним объятьем!
Принять их на руки дайте!
Адраст
Несут...
Хор
О, тягостен скорбный груз...
Адраст
Ой, ой...
вернуться
602
Ст. 763. После этого стиха в рукописи пропущена реплика Адраста, смысл которой был примерно таков: «Неужели Тесей все сделал сам?»