Адраст
Одно я знаю, — что тебе послушен.
Тесей
Поверженного Зевсом Капанея...
Адраст
Отдельно погребешь, как прах священный?[608]
Тесей
Да. Прочих сложим на один костер.
Адраст
А где воздвигнешь памятник ему?
Тесей
Здесь, у дворца, насыплем холм надгробный.
Адраст
Над этим пусть потрудятся рабы.
Тесей
940 А прочих пусть несут, — пойдем мы следом.
Адраст
Несчастные, проститесь, подойдите.
Тесей
Не дельное ты говоришь, Адраст.
Адраст
Как матерям не прикоснуться к детям?
Тесей
Умрут, обезображенными видя
Детей своих, — ужасен свежий труп.
Зачем еще им добавлять страданий?
Адраст
Ты прав. Так будьте ж терпеливы. Верно
Сказал Тесей. Как догорит костер,
Возьмете пепел... Люди, жалкий род!
950 Что точите вы копья для убийства
Взаимного? Довольно! Без тревог
Блюдите мирно города свои.
Жизнь коротка — так надобно уметь
Ее прожить легко и беззаботно.
СТАСИМ ТРЕТИЙ
Хор
Строфа
Нет милых детей, дорогих детей...
Несчастливица я
Между матерями аргивян.
Ах, помощница родильниц,
Отвернется Артемида
960 От бездетных. Жду лишь горя.
Неким облаком, гонимым
Бурей яростной, ношусь...
Антистрофа
Нас семь матерей, и семь сыновей
Породили мы,
Меж аргивских мужей знаменитых.
Ныне старюсь я — о, горе! —
Без потомства, без сынов;
Нет мне места средь умерших,
Места нет среди живущих, —
970 Так и век свой доживу.
Эпод
Остаются мне, злосчастной,
Слезы. Памятью о сыне
В доме — срезанные пряди,
Принесенные венки,
Возлиянья в честь умерших,
Песни скорби, — их не терпит
Златовласый Аполлон.
Пробужденная рыданьем,
Каждый день слезами буду
Увлажнять одежды край...
Траурная процессия удаляется.
ЭПИСОДИЙ ПЯТЫЙ
Корифей
980 Но уж брачный мне виден покой
Капанея — священный холм.
Посмотри: пред чертогом богинь,
Где творит возлиянья усопшим Тесей,
Появилась Эвадна, супруга того,
Кто был молнией Зевса внезапно сражен,
Благородное Ифия чадо вождя;
О, зачем она легкой походкой взошла,
На вершину скалы поднебесной взошла,
Что близ этого высится дома?
Эвадна
Строфа
990 Как светло, как ярко
Мчалась солнца колесница,
Как был ясен путь Селены,
И во мраке нимфы резвые
Пламя факелов вздымали
В день, когда союз мой брачный
Аргос праздновал, и громко
В песнях благопожеланий
Прославляем был супруг мой,
Медношлемый Капаней.
1000 Из дворца, себя не помня,
Я бегу сюда — с супругом
Пламень смертного сожженья
И могилу разделить.
Пусть в Аиде разрешатся
Муки длительные жизни, —
Смерть отрадна, если вместе
Умираем с дорогими
Изволением судьбы.
Корифей
Ты видишь, там, недалеко от места,
1010 Где встала ты, костер во славу Зевса.
На нем твой муж, перуном укрощенный.
Эвадна
Антистрофа
Здесь, где встала я, —
Мой конец. Самой судьбою
Я сюда приведена.
Ради верности супружеской
В бездну ринусь со скалы;
Брошусь я в огонь костерный,
Тело в полыханье пламени
1020 С мужем, с милым, сочетаю,
Рядом лягу, с ним в покои
Персефоны отойду.
Но тебя и в царстве мертвых
Не предаст моя душа.
О, прощай, мой факел брачный!..
От какого брака в Аргосе,
От кого родились дети
Моего супруга доблестней,
Здесь простертого, которого
Вместе с верною подругою
1030 Скоро пламя обоймет?[609]
Корифей
Но престарелый Ифий, твой отец,
Подходит к нам. Он скорбную узнает
Еще ему неведомую весть.
Ифий
(входя)
Несчастная!.. И я — старик несчастный...
Двойное горе в доме у меня:
Сраженного оружием кадмейским,
Я Этеокла, сына, возвращаю
На родину и дочь свою ищу,
Бежавшую из дома, чтобы вместе
1040 С супругом, Капанеем, умереть.
Ее мы стерегли, но лишь ослабил
Я свой надзор из-за последних бед,
Исчезла... Но уверен я, что где-то
Здесь прячется, — коль знаете, скажите.
вернуться
608
Ст. 935. Отдельно погребешь, как прах священный? — Поскольку молния являлась атрибутом Зевса, тело человека, сраженного ею, считалось священным и подлежало захоронению с особыми почестями.