Читать онлайн "Трагедии том 1" - Еврипид - RuLit

Иль разным отдают нас господам?

Талфибий

Нет, он рабом не будет у ахейца.

Андромаха

Оставят здесь — крохою прежней славы?

Талфибий

Как о беде сказать, не знаю сам...

Андромаха

Ты совестлив, пока ее таишь.

Талфибий

Узнай же все: убьют твое дитя.

Андромаха

⁷²⁰ О, бедствие тягчайшее из бедствий...

Талфибий

Речь Одиссея убедила всех...

Андромаха

Увы, увы... Безмерные страданья...

Талфибий

...что вскармливать не след дитя героя...

Андромаха

Когда бы так он о своих судил!

Талфибий

...но сбросить должно с крепости троянской. Так и свершится... Прояви ж разумность... Не жмись к нему... сноси достойно горе, — Бессильная, не думай, что сильна. Ждать неоткуда помощи. Подумай: ⁷³⁰ Ни города, ни мужа... Ты в плену. В борьбе, пожалуй, с женщиной одной Мы справимся, — не затевай же брани, Ни подлою, ни злобною не будь. Да берегись, не поноси ахейцев, — Ведь если войско раздражишь, без плачей Останется твой сын, без погребенья. А если станешь ты молчать покорно, Сын будет похоронен и сама Ты эллинов узнаешь благосклонность.

Андромаха

⁷⁴⁰ Дитя мое, сыночек мой любимый... Покинешь мать... Они убьют тебя... Ты доблестью родителя погублен, — Она столь многим счастье принесла, Тебе же обернулась не во благо... О, горестная брачная постель... Мечтала я, в дом Гектора вступая, Родить не жертву для врагов-данайцев, Но изобильной Азии царя. Ты плачешь, сын? Беду ль свою почуял? ⁷⁵⁰ Что обхватил меня, за платье держишь, Как птенчик, мне забился под крыло?.. Не встанет Гектор, из земли не выйдет С прославленным копьем тебя спасать. Нет сродников, нет прежней мощи нашей... Безжалостно с высокой башни сброшен Вниз головой, плачевно дух испустишь... Сокровище бесценное мое! О, сладкий запах твой! Так понапрасну Тебя в пеленках грудью я кормила, ⁷⁶⁰ Старалась так, что извелась в трудах... Мать обними в последний раз, прижмись К родной своей, обвей руками шею И ротиком прильни ко мне... Ахейцы! О варвары, искусные в мученьях, За что казнить невинное дитя? Ты, Тиндарида, — ты не Зевса дочь, Нет, много у тебя отцов: Дух Зла, Дух Зависти, Убийства Дух и Смерти, И все, что есть дурного на земле... ⁷⁷⁰ Нет, породил не Зевс тебя, столь многих И варваров и эллинов убийцу! Пропасть тебе! Опустошила ты Красой очей полей фригийских пышность... Хватайте ж, уносите... Казнь так казнь... Насытьтесь детской плотью!.. От богов Погибель наша. Сына мне не вырвать У смерти... Скройте ж, бедную, меня, В корабль забросьте, — еду я на славный Пир свадебный, ребенка потеряв!

Корифей

⁷⁸⁰ Ах, Троя, Троя, — пали тьмы людей За женщину одну, за ложе срама!

Талфибий

Ну же, из объятий материнских Нам пора шагать наверх, мальчонок, На оплот отцов, к венцу твердыни, — Там ты примешь смерть: таков приказ.

(К слугам.)

Унести его! Чтобы такую Весть доставить, нужен бессердечный, Кто с бесстыдством более дружит, Чем души моей расположенье.

Талфибий уходит вместе со слугами, уносящими Астианакта; Андромаха на колеснице уезжает.

Гекуба

⁷⁹⁰ О дитя, сын сына моего, Как тебя мы лишены бесчестно, — Мать и бабка! Что могу? Что сделать Для тебя, бедняжка? В дар тебе Темя бьем да ударяем в грудь — Все, что в нашей власти... Трои нет, Нет тебя... О, горе мне! Чего же Нам еще, чего недостает, Чтоб до дна свою изведать гибель?