Корифей
(к Гекубе)
Царица, заступись за род и Трою;
Ты опровергни ловкую злодейку, —
Она красноречива на беду.
Гекуба
Сначала за богинь хочу вступиться
970 И ложь ее изобличить. Ни Гера,
Я полагаю, ни Паллада-Дева
Не столь в безумье впали, чтоб одна
Фригийцам Аргос предала, другая ж
В неволю им Афины обратила.
И будто детский спор о красоте
Их свел на Иде, празднично одетых?
И красоты зачем так жаждать Гере?
Не лучший ли из всех супругов Зевс?
Кого бы из богов прельщать Палладе,
980 Когда она безбрачна изволеньем
Отца? Не унижай ума богинь,
Свой обеляя срам, — не убедишь.
По-твоему, Киприда — снова глупость! —
Пришла с Парисом к Менелаю в дом?
Она могла, спокойно в небе сидя,
Услать тебя и все Амиклы[632] в Трою.
Мой сын был несравненной красоты, —
Увидев, ты сама Кипридой стала.
Слепая страсть, по мнению людей,
990 От Афродиты — не от Афросины[633] ль?
Он был в наряде варварском, блистал
Весь золотом, — и страстью ты зажглась.
Ты не роскошно в Аргосе жила.
Бежав из Спарты, думала: коль в Трое
Течет потоком золото, там будет
Что расточать. А Менелаев дом
Был слишком для твоих излишеств тесен.
И будто силой сын тебя увез?
Кто это видел в Спарте? Ты взывала ль
1000 О помощи? Ведь были Кастор с братом
Поблизости, еще не в небе звездном?
Явилась в Трою, по следам твоим —
Аргивяне, — и в ход пошло оружье.
При вести, что успех у Менелая,
Его хвалила, чтоб страдал мой сын,
Любви своей соперника в нем видя
Могучего. А при успехе Трои —
Наоборот. За случаем гналась,
Ему, не добродетели, служила.
1010 Ты, будто, соскользнуть со стен хотела
На вервиях? Жила, мол, как в плену?
Застал ли кто тебя с крюком и петлей
Иль меч точащей? Верная жена
Меж тем к ним прибегает ради мужа.
Я сколько раз тебя увещевала:
«Дочь, уезжай. Себе жену другую
Мой сын найдет. Тебя к судам ахейским
Сведу я тайно. Прекрати меж нами
Войну!» Но в тягость был тебе совет.
1020 Ты обнаглела в доме Александра,
Здесь пред тобой бросался варвар ниц.
Вот главное. Теперь ты, разрядившись,
К супругу вышла! Воздухом одним
С ним дышишь ты, презренная душа!
А по твоим проступкам подобало б
Тебе стоять в разодранной одежде,
Дрожа от страха, с головой обритой
И скромности бесстыдство подчинить.
Вот, Менелай, чем речь свою закончу:
1030 Почти Элладу, как тебя достойно,
Казни жену, — тем утверди закон
Для женщин всех: смерть за измену мужу.
Корифей
Царь, ради чести предков и своей
Казни ее — упрека не заслужишь,
Что ты размяк, — всегда ты храбрым был.
Менелай
Я мнения с тобою одного.
Она ушла из дома добровольно
На ложе чужака. Киприда — только
Чтоб скрасить речь... Тебя побьют камнями, —
1040 Смерть краткая за долгие страданья
Ахейцев... Знай, как уважать меня.
вернуться
632
Ст. 986. Амиклы — город в долине Еврота, южнее Спарты, где существовал древний культ Афродиты.