«Я не согласен, Малкольм. Возможно, они с Бернардом были вовлечены в своего рода научную вендетту, но дальше этого дело не зашло».
«Я в этом не уверен».
'Что ты имеешь в виду?'
«Я помню, какое удовольствие получал Бернард, нападая на него в печати.
Он действительно ненавидел Спрингетта. Кроме того, у них был яростный спор за пределами ложи в Корпусе. Бернард сказал мне, что он выиграл и его. Он, по-видимому, довел Спрингетта до слез.
«Это было несколько месяцев назад».
«Для Спрингетта это было как будто вчера. Что может быть унизительнее для профессора, чем подвергнуться нападкам в журнале со стороны студента? Это не то, от чего можно отмахнуться».
«Нет», — сказал Торп, «я полагаю, что нет. Но я все еще считаю, что Саймон Реддиш должен быть главным подозреваемым. Между ним и Бернардом была неприязнь с того момента, как они впервые встретились. Реддиш не мог вынести, чтобы его
«Затмевается. Его отец — известный актер Оливер Реддиш, и он готовил своего сына к такому же успеху на подмостках. Я осмелюсь сказать, что Реддиш-старший был шокирован, когда Саймона не утвердили на роль Гамлета и дали лишь второстепенную роль».
«Да, в роли Горацио ты не можешь привлечь к себе внимание».
«Саймон был еще более взбешен на последних прослушиваниях. Он так хотел сыграть главную роль в «Докторе Фаусте» , что же случилось?»
«Бернарду снова отдали предпочтение».
«Я изложил свою позицию».
«Действительно ли он хотел бы навсегда убрать Бернарда со своего пути?»
«Он бы так и сделал», — сказал Торп. «Я встречался с Саймоном Реддишем несколько раз и нашел его совершенно неприемлемым. Как актер он очень талантлив, но он также чудовищный эгоист. Реддиш горит амбициями. Он сделает все, чтобы получить то, что он хочет. Вот почему в следующем семестре он будет играть доктора Фауста вместо Бернарда».
Саймон Реддиш был высоким, стройным, красивым молодым человеком с темными глазами и волнистыми черными волосами, падавшими на плечи. Стоя перед зеркалом в своей комнате, он декламировал речь, которую выучил несколько недель назад.
« Ах, Фауст,
Теперь тебе осталось жить всего лишь один час.
И тогда ты будешь проклят навечно… '
Эдвард Таллис обычно приходил в Скотленд-Ярд пораньше, поэтому он был ошеломлен, увидев, что кто-то действительно пришел туда раньше него.
Колбек терпеливо ждал в кабинете суперинтенданта. После обмена приветствиями инспектор вручил ему письменный отчет. Сев за стол, Таллис внимательно его прочитал и попросил прояснить некоторые моменты. Затем он отложил отчет в сторону.
«Вы с Лимингом были заняты», — сказал он.
«Это дело требует быстрых действий. Есть вероятность, что убийца попытается покинуть страну».
«В отчете об этом нет никаких упоминаний».
«У меня такое чувство, суперинтендант».
«А, мы снова во власти одного из твоих чувств, не так ли?» — устало сказал Таллис. «Мне вряд ли нужно напоминать тебе, что они не слишком надежны».
«Они всегда указывают мне правильное направление, сэр».
«Я позволю себе не согласиться. Однако позвольте мне спросить вас вот о чем. В вашем отчете есть вопиющее упущение. Вы едва упоминаете семью Помероя».
«Мне еще предстоит узнать о них очень много», — признался Колбек. «Когда я отвез Торпа в Бери-Сент-Эдмундс, я надеялся почерпнуть от него много информации о прошлом Помероя, но он был в слишком сильном шоке, чтобы помочь мне. Могу вам сказать, что его отец —
Померой, а не Торп, был высокопоставленным дипломатом, работавшим в Италии.
Он встретил и женился на итальянке благородного происхождения в тогдашнем Великом герцогстве Тоскана. Это был брак по любви, я полагаю.
«Почему ты так говоришь?»
«Мистер Помрой принял католичество».
«А, понятно. Это все, что вы можете мне сказать?»
«Более или менее — ну, за исключением того факта, что отец умер больше трех лет назад».
«Какова причина смерти?»
«Я намерен это выяснить, сэр».
«У тебя нет «чувства» по этому поводу?»
«Пока нет», — сказал Колбек, отвечая на сарказм Таллиса улыбкой. «Прежде чем я вернусь в Кембридж, я хочу обратиться с двумя просьбами».
«Если они касаются денег, сдерживайте себя. Наш бюджет не безграничен».
«Мне нужна дополнительная помощь, сэр».
«И наши рабочие силы тоже», — предупредил Таллис.
«Сержант Лиминг и я будем большую часть времени работать в Кембридже, но было бы полезно, если бы я мог отправить кого-то в такие места, как Оксфорд и Бери-Сент-Эдмундс».
«Оксфорд? Согласно вашему отчету, он вряд ли имеет хоть малейшую связь со смертью Помероя».