Деянира
Сын мой, дитя мое! И рабской речиУдачу бог дарует. Вот она —Хоть и раба, но речь ее свободна.Гилл
Какая речь? Скажи, коль можно знать мне.Деянира
Так много дней отец твой на чужбине;Достойно ли, что ты не знаешь, где он?Гилл
О нет, я знаю, если весть правдива.Деянира
Где ж он, дитя? Что слышал ты о нем?Гилл
Весь год минувший, говорят, провел он70 На рабской службе у жены лидийской.Деянира
И это снес он? Все тогда возможно!Гилл
Теперь, я слышу, он свободен вновь.Деянира
Где ж он живет… иль не живет он боле?Гилл
В стране евбейской град стоит Еврита.На этот град походом он пошел.Гилл
Какое? Не слыхал я ничего.Деянира
Что или с жизнью он на нем простится,80 Иль, совершив последний этот подвиг,Дни остальные в счастье проведет.Час наступил решающий. УжелиТы не пойдешь отцу на помощь? В нем ведьСпасенье наше; с ним мы все погибли!Гилл
Конечно, мать, готов идти; и раньшеПошел бы, если б знал про слово бога.Отцу во всем сопутствовал успех —Бояться за него не приходилось.90 Теперь же, зная, что ему грозит,Не прекращу я поисков, покудаВсей правды я о нем не обнаружу.Деянира
Иди же, сын мой. Сам ты будешь рад,Хотя и поздней, но счастливой вести.Гилл уходит.
Парод
На орхестру вступает Хор трахинских девушек.
Хор
Строфа I
Тебя я зову, кого звездная ночь,Теряя покров лучезарный, рождаетИ вновь усыпляет на пламенном ложе —Тебя я зову, Гелиос, Гелиос!Поведай, владыка сверкающих стрел —Где ныне приметил ты сына Алкмены?100 Скитается ль он по извилинам моря?В Элладе ли, в Азии ль ищет приюта?Поведай нам, бог, о сияющем взоре!вернуться
5