Джефф Кинни
Дневник слабака. Третий лишний
JEFF KINNEY
DIARY OF A WIMPY KID
THE THIRD WHEEL
Текст и иллюстрации: © 2012 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID ™, дизайн Greg Heflfey design ™ являются торговыми знаками Wimpy Kid, Inc.
Все права защищены.
Book design by Jeff Kinney.
Cover design by Chad W. Beckerman and Jeff Kinney
Впервые опубликовано на английском языке в 2012 году компанией Amulet Books, по готовым диапозитивам Harry N. Abrams, Inс., New York.
Оригинальное название: Diary of a Wimpy Kid: The Third Wheel
Все права во всех странах защищены Harry N.Abrams, Inc.
© Джефф Кинни, 2012
© 2012 Wimpy Kid, Inc. DIARY OF A WIMPY KID®, WIMPY KID ™, дизайн Greg Heflfey design ™ являются торговыми знаками Wimpy Kid, Inc
© Джефф Кинни, 2012
Посвящается Грэму
Январь
Воскресенье
Жалко, что я не начал вести дневник гораздо раньше:
ведь у того, кто рано или поздно возьмётся писать мою биографию, возникнет масса вопросов, как я жил до того, как пошёл в среднюю школу.
К счастью, я помню почти всё, что происходило со мной с того самого дня, как я родился. Я даже помню, что происходило со мной ДО того, как я родился.
В те далёкие времена я плавал в темноте, кувыркался через голову и в любой момент мог вздремнуть.
Но в один прекрасный день, когда я сладко спал, меня разбудили странные звуки, раздававшиеся снаружи.
Я тогда понятия не имел, что это за звуки, но позже выяснил, что это была музыка, доносившаяся из динамиков, которые мама прикладывала к животу.
Наверное, мама думала, что, если до моего рождения будет каждый день ставить мне классическую музыку, я стану гением.
К динамикам прилагался микрофон, поэтому, когда мама не ставила мне музыку, она рассказывала мне обо всём, что происходило в её жизни.
А когда возвращался с работы папа, мама начинала настаивать, чтобы он в подробностях рассказал мне, как прошёл ЕГО день.
Но это было ещё не всё. Каждый вечер, перед тем как лечь спать, мама полчаса мне читала.
Проблема в том, что мой режим сна не совпадал с маминым. Поэтому, когда она спала, я бодрствовал.
Надо было слушать внимательнее, когда мама мне читала.
На прошлой неделе мы писали в школе тест по какой-то книге, а я её не читал. Я был абсолютно уверен, что мама читала мне её до моего рождения, но мне не удалось вспомнить ни одной подробности.
Видимо, на той неделе, когда мама читала мне эту книгу, я был чем-то занят.
Самое прикольное в том, что маме СОВСЕМ НЕОБЯЗАТЕЛЬНО было пользоваться микрофоном, чтобы я мог её услышать.
Я ведь был у неё ВНУТРИ, поэтому мог слышать каждое её слово, даже если мне этого и не хотелось.
Ещё я мог слышать ВСЁ, что происходило снаружи.
Поэтому, когда мама и папа начинали ворковать, мне и ЭТО приходилось слушать.
Я чувствую себя некомфортно, когда окружающие меня люди начинают нежничать, ОСОБЕННО если эти люди – мои родители. Я пытался заставить их прекратить, но они меня не поняли.
Все мои попытки, похоже, только УСУГУБИЛИ ситуацию.
После нескольких месяцев такой жизни я был вынужден выбраться оттуда и поэтому родился на три недели раньше. Но когда в родильной палате на меня хлынул холодный поток воздуха и ослепляющий свет, я пожалел, что не остался там, где был.
К тому моменту, когда я пришёл в этот мир, я был изнурён недосыпом, и настроение у меня было хуже некуда. Так что если вам когда-нибудь доведётся увидеть фотографию новорожденного, вы теперь знаете, почему младенцы вечно не в духе.
Честно говоря, я ДО СИХ ПОР не наверстал упущенный сон, но я пытаюсь, поверьте.
С самого первого дня, как я родился, я пытаюсь воссоздать те ощущения, которые были у меня тогда, когда я, бесконечно счастливый, плавал в темноте.
Но когда в одном доме с тобой живут ещё четыре человека, обязательно припрётся какой-нибудь придурок и всё тебе испортит.
Со своим старшим братом Родриком я познакомился через несколько дней после того, как появился на свет. До той самой секунды я считал себя единственным ребёнком и поэтому был крайне разочарован, когда выяснил, что это не так.
Моя семья жила тогда в крохотной квартирке, и мне пришлось поселиться в одной комнате с Родриком. Детскую кроватку занимал он, поэтому первые несколько месяцев моей жизни мне приходилось спать в верхнем ящике тумбочки – уверен, это грубое нарушение закона.