— Кто?
Я уже готова схватить Люка за шиворот и вытрясти из него ответ.
Он говорит не сразу, но я знаю. Я уже знаю, потому что в «Пинстрайпс» есть только один парень, который заставил бы Люка выглядеть таким озабоченным.
О, это слишком хорошо.
— Расскажи мне всё, что ты знаешь... и начни с самого начала.
Notes
[
←1
]
Американская сеть супермаркетов.
[
←2
]
Американская сеть магазинов фиксированной цены, продающая товары по цене 1 доллар.
[
←3
]
Сопрано (сериал 1999 – 2007).
[
←4
]
Глупый (ит. яз.)
[
←5
]
Shit (говно), Cunt (пизда), Dick (член), Asshole (мудак), Fuck (блядь).
[
←6
]
Американская сеть магазинов по продаже модной одежды.
[
←7
]
Кухонная техника из США.
[
←8
]
американская телевизионная игра—викторина.
[
←9
]
Приятного аппетита (фр. яз.)
[
←10
]
Фока́чча — итальянская пшеничная лепёшка, которую готовят из различных видов теста — либо дрожжевого, которое является основой для пиццы, либо пресного сдобного.
[
←11
]
Сахарная Слива (Фея Драже) — Персонаж, появившийся в балете Петра Ильича Чайковского. Волшебное создание, появляющаяся в Волшебной Стране, куда после победы над Мышиным Королем ведет Клару Щелкунчик.
[
←12
]
Компания, которая специализируется на производстве домов на колёсах.
[
←13
]
Американский актёр, стенд—ап комик и сценарист. Наибольшую известность ему принесла главная роль в комедийном телесериале «Сайнфелд», транслировавшемся на американском телеканале NBC с 1989 по 1998 год.
[
←14
]
Игрушка в виде бильярдного шара, предсказывающая будущее.
[
←15
]
Тальятелле аль рагу — изначальный вариант «пасты болоньезе».
[
←16
]
Полента (polenta) — это измельченные зерна кукурузы и одноименное блюдо итальянской кухни. Полента, как правило, запекается с сыром до образования корочки и подается под различными соусами.
[
←17
]
Блюдо из пасты из кухни города Рима. Cacio e pepe означает «сыр и перец» на нескольких центральноитальянских диалектах. В соответствии со своим названием, блюдо содержит тертый сыр Пекорино Романо и черный перец, а также спагетти или традиционно тоннарелли.
[
←18
]
BLT — это разновидность сэндвича, названного в честь инициалов его основных ингредиентов — бекона, листьев салата и помидоров. Его можно приготовить по различным рецептам в соответствии с личными предпочтениями.
[
←19
]
Марка сырных крекеров.
[
←20
]
Американская сеть фастфуда, третья в мире по величине.
[
←21
]
Стэнли Туччи — американский актёр и кинорежиссёр.
[
←22
]
Ресторан французской и калифорнийской кухни, отмеченный тремя звездами Мишлен, расположен в Юнтвилле, штат Калифорния, в долине Напа.
[
←23
]
Американский повар, ресторатор, автор книг по кулинарии, предприниматель, популяризатор французской кухни. Владеет знаменитым рестораном французской кухни «Французская прачечная» в городе Напа в штате Калифорния.
[
←24
]
Мужчина-мечта (ставшее нарицательным имя американского актёра и модели Фабио Ланзони, чей образ использовался на обложках любовных романов)
[
←25
]
Соус из чеснока и оливкового масла, очень популярный на северном побережье Средиземного моря.
[
←26
]
Лиам Нисон — британский актёр ирландского происхождения.
[
←27
]
Амелия Беделия — главный герой и заглавный персонаж серии американских детских книг, которые были написаны Пегги Пэриш.
[
←28
]
Scattergories — это весёлая игра для 2-6 игроков, в которой игроки пытаются набрать очки, перечисляя слова, начинающиеся на одну букву в определённой категории.
[
←29
]
Слепая выпечка — выпечка основы для пирога или другого изделия, без начинки. Слепая выпечка необходима, когда изделие будет заполнено уже готовой, не требующей приготовления начинкой. Она также требуется, если начинка имеет более короткое время выпекания, чем тесто, в этом случае форма из теста выпекается до полуготовности. Слепая выпечка также используется для того, чтобы основа пирога не становилась влажной из-за мокрой начинки.
[
←30
]
Бестолковые (Clueless) — фильм 1995 г.
[
←31
]
Центральный парк (Сентрал-парк) в Нью-Йорке — один из крупнейших в США и известнейших в мире.