Според слуховете дори кралските деца тренираха тук и сигурно беше така. Мястото беше суперлуксозно — повече като спа, отколкото като съоръжение за тренировки. Рецепционистката им даде кърпи и хавлии, преди да ги придружи до миришещата на сандалово дърво съблекалня и да им покаже шкафчетата им.
Ребека винаги си бе мислела, че фитнесът в участъка е един от най-добрите, които беше виждала. Но това тук… Общо помещенията сигурно бяха близо хиляда квадрата — всички страхотно проектирани и в отлично състояние. Голи тухлени стени, стоманени греди със спот лампи и прозорци с високи сводове. Естествено, по подовете от благородна дървесина нямаше и петънце.
Можеше само да предполага колко струваше членството.
Във всеки случай значително повече, отколкото можеше да си позволи един полицай…
Но Нина беше уредила да влизат гратис, така че Ребека не можеше да се оплаче.
— Ти ли я уби? — повтори Скарфейс.
HP продължаваше да не разбира нищо.
Мислите в главата му отново се завъртяха като в барабан на пералня.
— Г-жа Аргос, ти ли уби г-жа Аргос — засрича раздразнено Скарфейс от бележника и отново впери поглед в HP.
— Кк-во, ъъ… не, за бога! — успя да каже той, докато барабанът в главата му превключваше на по-висока скорост. — Аз дори не знаех, че тя… чуйте ме!
Скарфейс даде сигнал с глава на един от орките и изведнъж отново надянаха качулката на главата му и го притиснаха обратно към носилката.
— Неее! — изрева той и се опита панически да се освободи. — Нее, мамка му, невинен съм…
Кърпата заглуши виковете му, а водата след това го накара да млъкне.
Миризмата на хлор в стаята се смеси с тази на топъл амоняк.
— Странна работа, дето Рунеберг е имал някаква стара кавга с вътрешния следовател — Вестерберг, така ли се казваше?
Нина застана до нея пред огледалото и заоправя косата си. Въпреки че огледалото беше гигантско, а другата жена беше с една глава по-ниска от Ребека, тя сякаш моментално превзе цялото пространство.
— Вестергрен — допълни Ребека и несъзнателно направи крачка встрани. — Работили са заедно в патрул Б в Нормалм27 преди сума ти години. Явно още тогава са си имали зъб, а после Луде е отхвърлил кандидатурата на Вестергрен в Сепо.
Нина завъртя очи, докато нагласяше две руси къдрици, от които изглежда не беше съвсем доволна. Въпреки тренировката и сауната тя изглеждаше достатъчно свежа, че да може да излезе направо навън в града, без да се прибира.
— Звучи прекалено просто, не мислиш ли? — измърмори тя и очерта устните си с молив. — Искам да кажа според теб господата направо са щели да се сбият. Хората не правят така заради отхвърлена молба и стари разправии от времето, когато са патрулирали. Това трябва да е било десет години назад във времето — поне!
Ребека сви рамене, вдиша спортните си обувки от облицования с варовик под и започна да оправя чантата си.
— Луде не навлезе в големи подробности, а определено не вървеше да го питам точно в този момент.
Бранд изостави огледалото и се обърна към Ребека.
— Слушай, между другото, преди да тръгнеш, има нещо, което трябва да ти кажа…
Когато му свалиха качулката за трети път, беше напълно готов.
Изкашля се два пъти, изповръща още една доза водниста слуз по себе си и се опита трескаво да си поеме дъх.
— Чакай! — отсече той, когато Скарфейс отново кимна на пазачите. — Чакай малко, по дяволите!
Онзи даде знак и орките му помогнаха да се изправи.
— You kill her — повтори Скарфейс с интонация, която бе почти приятелска.
Имаше само един отговор, една дума, която щеше да го спаси от носилката.
Червено или синьо?
— У-у… — изхълца HP.
В същия миг вратата на килията се отвори.
— Какво става тук, сержант Мусад?
— Чувала ли си за Крепителите на обществото?
— Какво, за книгата ли?
Нина Бранд поклати глава.
— Не, не, за интернет форума, естествено.
— Аа, имаш предвид онзи клюкарски сайт? Да, зачитала съм се веднъж-два пъти, когато още беше нов и всички говореха за него, но това беше преди време. Останах с впечатлението, че са куп хленчещи колеги и police wannabees, не си падам по такива неща…
Тя вдигна спортната си чанта и се приготви да тръгва.
— Може би трябва пак да го погледнеш…
Имаше нещо в тона на Нина Бранд, което я накара да се спре.
— Защо така?
Нина направи гримаса.
— Защото мисля, че са почнали да пишат за теб…