Может быть, 'незавершенность' - подходящее слово. Для обозначения тревоги. (А сейчас она что, завершилась?) Правда?). Он думал, что ему нравится творчество Питера Джикстры, когда читал его новеллы и рассказы, но когда увидел блокнот и перфокарты, это стало ударом, потому что там были английские слова, которые выбрал Питер Джикстра, и это были не те слова, которые англичане выбрали бы для того, чтобы познакомить английских читателей с творчеством Питера Джикстры.
Само по себе это не было проблемой, потому что за английскими словами, которые кто-то выбрал, всегда стояли голландские слова. Между тем.
Кисси не хотела впадать в паранойю, но она чувствовала, что существует узкий круг избранных, а она к этому кругу не принадлежит. Адам не хотел впадать в паранойю. Элен не хотела впадать в паранойю. Мерил не хотел впадать в паранойю. То есть, Кисси сидела над стейком с картошкой-фри в забегаловке 'У Эдварда', Адам заказал 'омлет по-арденски' и бокал пива 'Лёффе' в 'Пти-Абэй' (он обожал Тинтина), Элен прогуливалась по Западному Бродвею и как раз приближалась к дайнеру 'Сквер', где хотела заказать сыр-гриль на ржаном хлебе. Мерил направлялся на бранч TBA в 'Одеон', и тут все они увидели, что Джил заскочил в бар, и, бог знает почему, все четверо подумали, что он их избегает. Бог знает, почему преданность творчеству Питера Джикстры на мгновение показалась билетом в узкий круг избранных, а теперь смотрите. Это было ужасно. Всё, что когда-то было важным в связи с Питером Джикстрой, оказалось фальшью.
Кисси была человеком, который всегда следует своим инстинктам, поэтому она оказалась в отеле, похожем на монастырь, который независимо от нее выбрал и Питер Джикстра. О, ей следует снова начать следовать инстинктам. Она должна быть честна с собой. Идя по Берлину, она увидела ресторан в магазине-салоне 'Даймлера' на Унтер-дер-Линден, громко рассмеялась и подумала о том, что хорошо было бы пообедать у 'Даймлера', но ей нужно было спешить на самолет, почему она по глупости купила билет именно на этот рейс? Она вернется в Берлин и будет каждое утро завтракать в магазине-салоне 'Даймлера' среди сияющих классических автомобилей, пока не напишет книгу столь же стремительную, гламурную и блестящую, как 'Даймлер'.
Адам нашел место в Каппадокии, где люди жили в пещерах, а потом, сидя на пляже в Нью-Йорке, прочел о том же в новелле П. Д. Зачем он уехал? Он полетит в Каппадокию и будет жить в номере отеля в пещере, пока не напишет книгу жителей пещеры на земле, овеваемой ветрами.
Однажды Элен пропустила рейс в Стамбул и провела двенадцать часов на фуд-корте, длинные ряды белых пластиковых столиков, и так - до самого горизонта. Там был 'Бургер-Кинг', бар и кулинария с аутентичными турецкими блюдами, и этот день среди белых столов был лучшим днем ее жизни. Почему она совершила глупость и села в самолет? (Питер Джикстра не сел бы в самолет). Она вернется в Стамбул, поселится в аэропорту и напишет книгу столь же свободную и лишенную направления, как пространство с белыми пластиковыми столиками.
Мерил однажды остановился в обшарпанном отеле в Париже, 'Отель Тикетонн', в крохотном номере на седьмом этаже, и был счастлив. Питер Джикстра остановился бы здесь, ездил бы на лифте с железной дверью гармошкой. Он пойдет и напишет книгу столь же беззаботную в изношенном мире, как номер в обшарпанном отеле на седьмом этаже.
Наверное, не это Ральф имел в виду, когда говорил о том, что нужно не упустить момент, но всё-таки время уходило.
Джил чувствовал, как его сжимают границы узкого круга.
Чтобы быть честным перед Питером Джикстрой, нужно быть честным с собой.
Лофт и вещи - это нечто, что годится для передачи в дар, это можно подарить, вручить. Но отсутствие лофта и вещей, одиночество, молчание, пребывание в комнате наедине с блокнотом - если у вас это есть, вы не можете это передать или подарить.
Питер Джикстра жил в этом подзнемном отеле на четыре номера в Вене, он заполнил пятьдесят блокнотов, а если он смог заполнить пятьдесят блокнотов, почему ему должно хотеться делать что-то еще, кроме как жить в подземном отеле и заполнять блокноты? С чего ему захочется получить лофт и чужие вещи?
Но что, если???!!!!!
Что, если обычный тариф за номер в этом подземном отеле составляет 79 долларов в сутки, НО вы можете получить номер с блокнотами и перфокартами взаймы от Питера Джикстры за 299 долларов в сутки, и 220 долларов будут идти Питеру Джикстре. Так что он сможет жить в этом номере, сколько захочет, потому что номер будет оплачиваться за счет сдачи в аренду его блокнотов и тому подобного. И. Там ОТДЕЛЬНЫЕ ВХОДЫ. Так что вы НИКОГДА НЕ УВИДИТЕ Питера Джикстру. Он будет пользоваться одним входом, а вы - другим, так что он сможет без помех продолжать работу, а вы сможете сидеть в своем номере с блокнотами. Это Было бы. Так. Прекрасно.