(22) Зачем же Церковь Божию презираете, обращая ее как в корчму, – и стыдите неимущих, которые по нужде и бедности своей не приготовились?
(23) Я ведь предал вам это[97], как принял я от Господа моего, то предал вам.
(24-25) Ведь хотя Он после вечери[98] преломил и дал им (апостолам) Тело и Кровь Свою, однако же не голодным и упившимся роздано было Тело то, как ныне у вас делается.
(26) Но всякий раз, когда будете есть[99] хлеб сей и чашу пить, смерть Господа нашего будете вспоминать[100]. Но смерть Господа нашего поистине непристойно вспоминать при таком смятении и беспорядке, – и не должны, если Он[101] дан нам по благодати, вкушать Его с нерадением и пренебрежением.
(27) И как тот, кто не приобщается и не участвует в сем Таинстве, не имеет жизни, так и всякий, кто станет есть сей хлеб и пить чашу недостойно, повинен будет (в преступлении в отношении к) Телу и Крови Господа. Распространяется это и на все народы и века.
(29) Ибо ядущий и пиющий недостойно, суд[102] себе ест и пьет.
(30) Посему у вас многие немощны и больны, – те, что поражены в телах своих[103], ибо дерзко приступили к Телу Христову, а многие умерли, поскольку без страха и трепета приступили к врачеству жизни.
(31) Но если бы мы рассуждали[104] себя самих и (потом) приступали бы к Нему, то, без сомнения, не были бы судимы, не осуждались бы Им.
(32) Если же подвергаемся суду[105], то от Господа получаем наставление чрез это, дабы вместе с этим миром не подвергнутся осуждению в конце.
(33) Итак, братия, когда сходитесь, друг друга дожидайтесь.
(34) А кто голоден и не имеет терпения дожидаться товарищей своих, тот дома пусть ест, дабы не к осуждению собираться вам.
Глава 12
(1-2) О духовных же, – ибо они были удостоены даров Духа и вдохновлены, – знайте прежнее унижение ваше, поелику были вы язычниками и безгласных идолов почитали.
(3) Как никто в Духе Божием говорящий и во имя Иисуса совершающий чудеса Духа, не скажет анафемы Христу: так никто не может сказать: Господь Иисус, если не Духом Святым. Человек, в котором совершается действие даров Духа, может провозглашать и говорить: Господь есть Иисус.
(4-7) Хотя, говорит, разделения даров (благодатных), служений и сил есть между вами, и разделение существует между благодатью и благодатью, – один и тот же, однако, есть Дух.
(8) Так одному дана[106] речь мудрости, то есть слово знания[107].
(9) Другому дана вера, так что умирает за нее; иному благодать исцелений.
(10) Иному дана способность укрепления ближних во время испытания; иному пророчество, дабы открывать и указывать, что имеет быть в последующие времена; иному различение духов, то есть хорошее управление в церкви; иному роды языков различные, иным же истолкование тех же языков.
(11) Сие же все от Одного и Того же Духа, Который дает и разделяет по воле Своей.
(12) Сверх того, апостол обращается к доказательству этой мысли посредством примеров, взятых от тела. Хотя действие всех этих даров не требуется в одно и то же время, однако каждый из них бывает весьма необходим в свое время. И хотя бы один из даров был больше другого тем, что он для известного лица и времени более необходим, однако при том же самом условии оказывается необходимым и каждый дар.
(13) Итак, хотя благодатные дары Духа излиты на Иудеев и язычников, на рабов и свободных, – однако Единым Духом мы напоены, и Им, и ради Него сделались все мы членами Духа.
(14-25) Потому дары, высшие в вас, не могут отправлять своего служения, если не воспримут откровения от дарования, наименьшего у нас. Как не может сказать голова ногам: вы мне не нужны, – ибо есть у нас члены, кажущиеся слабейшими, однако оказывающиеся необходимыми для нас, и другие, которые хотя и считаются менее благородными, однако тем большее попечение мы должны оказывать им, – так и велик ли дар, или мал, знатен ли человек, в котором он действует, или незнатен, но Бог соразмерил Церковь, как и тело, и дал большую честь меньшему, дабы не было разделения в самом теле Церкви, как не бывает какого-либо раздора в членах тела.
98
Таким образом святой отец полагает, что Таинство Евхаристии учреждено и совершено Господом после вечери (Ин. 13, 2).
107
По синодальному переводу (русскому):