Жінок, яких пестять не часто, скупо й невміло, мучать марні турботи, скнарість, пиха чи ще щось таке сумне та невеселе.
Жінки ж, пересичені пестощами, нічого не прагнуть, і ні за чим не жалкують. Вони живуть собі спокійно, посміхаючись, немов у чарівних снах, їх ледве зачіпає те, що для інших було б непоправним лихом, бо любощі їм заступають усе, усе зцілюють, втішають у будь-якій журбі.
Як багато я міг би ще сказати!..
Анрі»
Ці обидва листи, писані на японському рисовому папері, були знайдені в сап’яновому гаманчику під лавою, в церкві святої Магдаліни, вчора, після ранішньої відправи.
Зміст
НАШЕ СЕРЦЕ. Роман
Переклала Ольга Косач-Кривинюк
5
СИЛЬНА, МОВ СМЕРТЬ. Роман
Переклад Валеріана Підмогильного за редаецією Ірини Сидоренко
149
ВИБРАНІ ОПОВІДАННЯ
Пампушка Переклав Роман Терещепка
326
Сімонів батько Переклав Максим Рильський 361
Могильниці Переклав Максим Рильський 369
Слова в коханні Переклав Максим. Рильський
376
Паризька пригода Переклав Максим Рильський
380
Два приятелі Переклав Борис Казлоаський 386
Ця свиня Морен
Переклав Максим Рильський 393
П’єро
Переклав Борис Козловський 403
Плетільниця солом'яних стільців Переклала Людмила Іеченкова 408
На морі Переклала Людмила Івченкова 414
Заповіт Переклав Іван Рильський 418
Півень проспівав Переклав Максим Рильський 423
Пригода Вальтера Шнафса Переклав Борис Козловський 427
Гарсоне у кухоль пива!.. Переклав Борис Козловський 434
У дорозі Переклав Максим Рильський 440
Тітка Соваж Переклала Людмила Івченкова 445
Господиня Переклав Максим Рильський 451
Барильце Переклала Людмила Івченкова 457
Парасолька Переклав Борис Козловський 462
Зустріч Переклав Максим Рильський 469
Орден Переклав Борис Козловський 477
Повернення Переклала Галина Венгреновська 482
Намисто Переклав Борис Козловський 488
Щастя Переклав Максим Рильський 495
Вендета Переклали Левко і Мирон Федоришини 501
Рука Переклали Левко і Мирон Федоришини 505
Туан Переклала Людмила Івченкова 511
Бомбар Переклав Іван Рильський 519
Полонені Переклала Єлизавета Старинкевич 524
Солдатик Переклала Людмила Івченкова 533
Звір господаря Бельома Переклала Лідія Івченкова 539
Признання Переклав Іван Рильський 546
Любов
Переклав Максим Рильський 550
Позбулася! Переклав Максим Рильський 555
Диявол Переклала Людмила Івченкова 561
Волоцюга Переклала Людмила Івченкова 567
Баронеса Переклав Іван Рильський 578
Буатель Переклала Людмила Івченкова 582
Дядько Мілан Переклала Людмила Івченкова 589
Весняного вечора Переклав Максим Рильський 594
Торт
Переклав Максим Рильський 599
Сліпий Переклав Максим Рильський 603
Носій
Переклав Кость Тищенко 606
Перший сніг Переплав Іван Рильський 612