35
Ріп Ван Вінкль — герой однойменного оповідання В. Ірвінга; Ріп Ван Вінкль проспав 20 років, а тоді, прокинувшись, не впізнав навколишнього світу.
36
Банкрофтова «Історія» — Очевидно, йдеться про американського історика Джорджа Банкрофта (1800–1891), автора десятитомної «Історії Сполучених Штатів».
37
День покладення вінків (30 травня) — уперше встановлено для оздоблення могил загиблих у Громадянській війні 1861–1865 років.
38
Сандо, Юджін (1867–1925) — професійний силач, родом із Німеччини; виступав на Чікагській всесвітній виставці (1893).
39
Кармеліти — католицький чернечий орден, заснований у другій половині XII ст.
40
Абелон — різновид перлової скойки, що водиться біля берегів Каліфорнії.
41
Ніцше, Фрідріх (1844–1900) — німецький філософ-ідеаліст.
42
Телеграф-Гіл — ірландський район у Сан-Франціско.
43
Джон Фокс-молодший (1863–1919) — американський романіст.
44
Бербанк, Лютер (1849–1926) — відомий американський селекціонер.