Открыв крышку, я задохнулась, втягивая резкий, необходимый глоток воздуха. Сверкающее бриллиантовое кольцо подмигнуло мне изнутри, не еда. Ему не нужно было моё мнение о соли! Лжец!
Я посмотрела на Киллиана, коробка яростно затряслась в моих руках, пока я пыталась не лопнуть.
Выражение лица Киллиана было наполнено той надеждой, которая пронзила меня насквозь, которая осела в воздухе, как осязаемая, постоянная вещь.
— У меня есть ещё одна идея насчёт того, что мы могли бы сделать вместе, — сказал он.
— Да, — прошептала я сдавленным от волнения голосом. — Да, на всё.
Он обхватил моё лицо своими знакомыми сильными руками.
— А я люблю тебя?
— И я люблю тебя, — прошептала я хриплым от волнения голосом.
Наши друзья радостно закричали и захлопали в ладоши, а когда он наклонился, чтобы запечатать мой ответ поцелуем, лопнула пробка от шампанского. Счастливые слёзы потекли по моим щекам, и я попыталась поцеловать его сквозь улыбку.
Это было совсем не просто! Я хотела сделать и то, и другое, но улыбка победила.
Он отстранился ровно настолько, чтобы взять кольцо из коробки и мою дрожащую левую руку. Он надел кольцо на мой безымянный палец, не в силах скрыть дрожь в собственных руках. Как только оно оказалось на месте, я с благоговением уставилась на него в течение долгой, трепещущей минуты, а затем он снова поцеловал меня.
— Вы все это знали! — я обвинила их, как только мы вспомнили, что здесь толпа свидетелей, и мы могли бы отложить забавные вещи на потом. Я указала на Уайетта, который записывал нас на свой телефон. — Невероятно! — я повернулась к Молли. — И ты тоже! Как ты могла? Ты могла хотя бы предупредить меня, чтобы я оделась мило! — я похлопала себя по лицу. — Или накрасилась!
— Ты прекрасна, — пробормотал Киллиан, склонив лицо ближе к моему, как будто он не мог оторваться. — Всегда.
Я сморгнула новую волну слёз, повторяя:
— Я люблю тебя.
Он улыбнулся той улыбкой, которая была одновременно дерзкой и уверенной, той которую я любила.
— Я тоже люблю тебя, шеф.
Мы праздновали вместе с нашими близкими до позднего вечера, нам с Киллианом было так хорошо вместе. Мы провели в фургоне одну последнюю незабываемую ночь, смеясь, болтая и планируя будущее, которое проведём вместе.
А когда наши друзья и семья вернулись домой, мы с Киллианом остались, обсуждая наше совместное будущее, как супружеской пары, так и деловых партнёров. Мы разделяли надежды и страхи. Мы смеялись, обнимали друг друга, а потом слились на полу грузовика, не в силах больше ни секунды оставаться порознь.
Киллиан отвёз меня домой на своём мотоцикле. Я обняла его, зная, что он был всем, чего я хотела, просто раньше не знала об этом. Он был полной противоположностью моим планам. Он был полной противоположностью тому типу парней, о которых я мечтала.
Но он был всем, в чём я нуждалась.
Переведено для сайта http://vk-booksource.online и группы https://vk.com/booksource.translations
Заметки
[
←1
]
Friturier (повар-по-обжарке, фритюрье́) — отдельная позиция человека, занимающегося обжаркой компонентов блюд (чаще мясных, поэтому комбинируется с ротиссье
[
←2
]
Миллениалы, или Поколение Y (поколение «игрек»; другие названия: поколение Миллениума (millennials), поколение «некст», «сетевое» поколение, миллениты, эхо-бумеры) — поколение людей, родившихся с 1980 по 2000 год (к дате начала поколения причисляют 1978-1983 года, к дате конца — 1994-2004 года), встретивших новое тысячелетие в юном возрасте, характеризующееся прежде всего глубокой вовлечённостью в цифровые технологии.
[
←3
]
Три балбеса — трио американских артистов водевиля, а также комедийных актёров, период активности которых пришёлся на 1922—1970-е годы
[
←4
]
Воппер — гамбургер, главный продукт американской сети быстрого питания Burger King
[
←5
]
Намасте́ (санскр. नमस्ते, namaste IAST) — индийское и непальское приветствие, произошло от слов «намах» — поклон, «те» — тебе
[
←6
]
Yelp (yelp.com) — веб-сайт для поиска на местном рынке услуг, например ресторанов или парикмахерских, с возможностью добавлять и просматривать рейтинги и обзоры этих услуг.
[
←7
]
Zomato — ресурс, собирающий информацию о лучших ресторанах в наиболее крупных городах мира.
[
←8
]
Халапе́ньо (исп. jalapeño) — сорт перца овощного (Capsicum annuum). Халапеньо — средних размеров перец чили, который ценится за ощущения при его поедании от «тёплого» до «горячего».
[
←9
]
Панко — традиционная японская панировочная смесь для жарки во фритюре, состоящая из крупной и воздушной сухарной крошки