Лорна отмахнулась от нее и продолжила драить пол.
– Об этом не переживай.
- Я не переживаю, - настойчиво произнесла Келли. - Я просто пытаюсь быть милой.
- Зачем?
Келли тихонько начала считать до десяти. Но добралась только до трех.
- От таких разговоров у меня давление повышается. Я пытаюсь быть милой потому, что я благодарна.
Лорна подняла голову, чтобы посмотреть, не шутит ли Келли. К ее радости и удивлению, на лице Келли не было и следа самодовольства, а всего лишь небольшое раздражение.
- Ты бы всему научилась и без меня. Было бы труднее, но ты все равно бы научилась, - она вернулась к своему занятию.
Келли усмехнулась.
- Трудный путь – болезненный. А я, на тот случай, если ты не заметила, стараюсь максимально избегать боли.
Лорна резко дунула на прядь волос, прилипшую к ее щеке.
- И не говори. Но только не думай, что ты уже все обо всем знаешь, - полушутя, полусерьезно предупредила она.
- Не буду, - с жаром заверила Келли . – Это здорово. Я имею в виду, просто разговаривать.
Лорна ответила, не думая:
- Что действительно здорово, так это побыть с тобой наедине.
Глаза Келли дрогнули. Это не укрылось от Лорны.
- Все вокруг, кажется, так и суют нос в мои… в наши с тобой дела, будто им самим заняться нечем. Мне постоянно хочется пооборвать им уши, чтоб не подслушивали. Иногда хорошо бывает просто расслабиться, вот и все, - она повела плечом и выглядела при этом так, словно хотела забиться куда-нибудь в норку и умереть. – Именно это я и имела в виду, когда сказала, что хорошо побыть с тобой наедине.
- Ох, - Келли выдавила из себя безжизненную улыбку. Она сражалась с собой, чтобы не пообрывать уши Лорне. Одно дело, если в тебе не заинтересованы. Такое уже бывало, особенно с гетеросексуальными недоступными женщинами – ты знаешь, что не сможешь их заинтересовать, но каким-то образом они все равно умудряются разбить тебе сердце. Но совсем другое дело – делать вид, что ты лучше наешься крысиного яда, чем допустишь к себе в голову мысль о том, что побыть наедине может быть просто приятно.
- Мое первое впечатление о тебе было неправильным, - вдруг произнесла Лорна. – Ты можешь быть хорошим слушателем, когда захочешь.
Ее лицо было таким извиняющимся, что Келли ничего не оставалось делать, кроме как тут же простить ее. Тьфу ты. Мне от самой себя тошно делается.
- Я стараюсь, -немного застенчиво ответила она. – Но… А ты когда-нибудь замечала, что мы в основном говорим только о том, что происходит вокруг?
Как только они более-менее освоились друг с другом, Лорна засыпала Келли вопросами обо всем на свете – от того, почему Принц и «Революшен»[13] перестали выступать до того, как пользоваться сотовым телефоном. Судя по всему, случайного и ограниченного доступа к интернету и телевидению, которое Лорна к тому же редко удосуживалась смотреть, было недостаточно, чтобы идти в ногу со временем.
- Или же мы говорим о том, что мне нужно знать, чтобы выжить в тюрьме, - добавила Келли.
Лорна улыбнулась. Ей нравились эти разговоры. Так она чувствовала себя связанной как с Келли, так и с остальным миром вне стен Блу Ридж.
- Но мы совсем никогда не говорим о тебе.
Улыбка Лорны увяла.
- И что с того?
Келли неловко отжала швабру и вылила содержимое своего ведра в сливное отверстие в центре комнаты.
- Господи, это кошмар какой-то!
Лорна собрала все чистящие и моющие средства, оставив одну швабру и емкость с отбеливателем, и отнесла их в маленькую кладовую, расположенную в раздевалке рядом с душевыми. Она открыла дверь ключом, который свисал в ее запястья на шнурке, и стала расставлять предметы по специально обозначенным местам – чтобы сразу было видно, все ли на месте.
Комнаты разделяла шестифутовая бетонная перегородка, но женщины легко могли переговариваться и слышать друг друга.
- Мы не особо говорим и о твоей жизни на воле, Келли.
- Это только потому, что ты не спрашиваешь. Я люблю рассказывать о себе. Это было мое любимое занятие. Кого хочешь спроси.
Лорна слышала, как Келли прошлепала по комнате.
- Я уважаю твое право на частную жизнь.
Уважение. Кто бы мог подумать, что это слово настолько в ходу в тюрьме?
- Нельзя назвать неуважением то, что ты хочешь что-то узнать о человеке, с которым живешь.
Лорна повесила тряпку на пластиковый крючок на внутренней стороне дверцы кладовки.
- Не забывай, что мы живем вместе не по собственной воле, Келли.
13
Группа «Revolution», основанная Принцем развалилась еще в 1986 году,когда Лорна оказалась в тюрьме, а события книгипроисходят в 2002м, между прочим – прим. пер.