Келли на самом деле не хотела услышать то, что эта женщина еще собиралась рассказать. Все уже совпадало до мелочей. Не мог же у них быть один и тот же адвокат? Она не хотела верить в то, что ее так легко можно было обмануть. Но почему-то она не смогла удержаться и продолжила.
- Ну так что? Ты говорила мне про адвоката.
- Ты точно хочешь это услышать?
- Более чем.
- Пари держу, что твой адвокат еще сказал, чтобы ты не ждала, что он быстро с тобой свяжется, потому что он будет чрезвыча-а-а-айно занят работой над твоей апелляцией, так что какое-то время он будет вне досягаемости.
У Келли отвисла челюсть. Именно это он ей и сказал, когда ее выводили из зала суда, и слово «виновна» все еще звучало у нее в ушах.
Лорна сочувственно глянула на нее.
- Все та же история, только день другой. Мы все через это проходили, и мы все еще здесь.– Она села на кровать и со стоном вытянула ноги. – Так что можешь присаживаться.
Келли понадобилось несколько минут, чтобы собраться с духом и подойти к металлическому столику и опустить на него мешок. Она принялась рыться в нем короткими, раздраженными движениями.
- Ну конечно, они выдали мне несколько пар гигантских белых носков, которые так подойдут к этим пошлым голубым джинсам и белой футболке!
Лорна тихонько фыркнула.
- В них я буду выглядеть, как тот выродок из «Изгоев»[5], - пробурчала Келли.
Лорна скривилась, когда Келли прошла мимо.
- Душевые и туалеты справа по коридору в конце блока, - она наморщила нос. – Душевые открыты дважды в день по тридцать минут. На сегодня у тебя осталось двадцать минут, иначе придется ждать до завтра.
Келли незаметно понюхала себя, и услышала донесшееся из коридора «Иди к черту, Малли» от проходившего мимо камеры охранника, Роско, как она поняла.
- Фу, - она весь день нервничала и потела; автобус, привезший их в тюрьму,пропах смесью запахов человеческого тела и тухлых яиц, и она уже вторые сутки не снимала этот яркий оранжевый комбинезон. – Так… что, я могу пойти в душ прямо сейчас?
Лорна устроилась на кровати и завела руки за голову. Потом медленно прикрыла глаза, и с ее губ сорвался вздох.
- Да пожалуйста. Не стесняйся.
- Малли? – Разве не так ее называл охранник?
Один глаз Лорны резко распахнулся, и Келли была ошеломлена полыхнувшим в нем яростным гневом.
- Я не говорила, что ты можешь называть меня так! И теперь у тебя осталось восемнадцать минут, чтобы вымыться.
Келли даже зашатало от внезапной перемены в настроении Лорны. Не говоря ни слова, она прижала к себе весь мешок и вышла из камеры в неизвестность.
Лорна Малачи только начала задремывать, когда по стене ее камеры громко постучали.
- Где новенькая?
Лорна вздохнула и открыла глаза, обнаружив Роско и Чула – низенького охранника с азиатской внешностью. Чул, в целом, был вполне ничего, когда был один, без Роско, но сейчас тот возвышался в дверном проеме.
- Чего? – сонно ответила она. – Да ладно вам, вы же перетрясли все до нитки в моей чертовой камере, еще и недели не прошло.
- Никто не обыскивает твою камеру, Малли. Разве что тебе есть, что прятать, - он огляделся по сторонам, явно надеясь увидеть что-то недозволенное. – Может, контрабанда здесь? – он выдернул ящик стола и перевернул его вверх дном, высыпая содержимое на бетонный пол.
- Единственная контрабанда здесь – это ты, ублюдок, и можешь поцеловать мою ирландскую задницу!
- Где Холлоуэй? – спросил прислонившийся к стене Чул, не обращая внимания на своего напарника и на карандаш, приземлившийся прямо на носок его ботинка.
- Она в душе, смывает вонь после одного из ваших автобусов. – Лорна холодно глянула на Роско. – Это по-прежнему разрешено, так ведь? Я хочу сказать, если мы не будем мыться, - она сморщила нос, - мы будем пахнуть, как ты.
Чул хихикнул.
У Роско побагровели щеки.
- А тебе всегда нужно быть такой умной, да? – он рассерженно шагнул к ней и потянулся за дубинкой. – Я…
- Ты же знаешь, что пользоваться душем разрешено, - прервал Чул и со вздохом встал между ним и Лорной. – Вы, двое, давайте не заводитесь опять. У меня смена почти закончилась, и я слишком устал, чтобы с вами возиться.
Напряженные отношения между Роско и Лорной вели начало из тех времен, когда Лорна еще находилась в отделении строгого режима. Обоим потребовались годы, чтобы перейти на обычный режим. С той только разницей, что Лорна легко приспособилась к более либеральной обстановке, а вот Роско, даже по прошествии почти шести лет, все еще предстоял невероятно долгий путь.
5
«Изгои» (англ. The Outsiders) — американский кинофильм режиссера Френсиса Форда Копполы, вышедший на экраны в 1983 году. Экранизация одноименного романа С. Э. Хинтон- прим. пер.