экспедиции на «Челленджере», ряда других экспедиций, в том числе и плавания
океанографического судна «Михаэль Саре» (1910).
Маркем, Клементе Роберт (1830—1916)—английский географ,
путешественник. В 1850—1851 гг. участвовал в поисках Франклина, в 1852—
1853 и 1860—1861 гг. посетил Перу и Чили, в 1867—1868 гг.—Абиссинию,
много раз странствовал по Индии. С 1893 г.—президент Лондонского
географического общества, принимал горячее участие в снаряжении
экспедиций Нэрса, Скотта и др. Автор многих трудов по географии.
Грили, Адольф Вашингтон (1844—1935)—американский полярный
исследователь. В 1881 г. возглавлял американскую метеостанцию на Земле
Гранта, организованную в связи с проведением Первого Международного
полярного года. Летом 1883 г., не дождавшись прибытия парохода,
застрявшего во льдах, персонал станции отправился на юг на лодках. В пути
вынужден был зазимовать, потеряв из-за цинги и голода 19 человек из 26.
Грили автор нескольких книг об Арктике, но сам больше там не бывал.
Пайер, Юлиус (1842—1915)—австрийский полярный исследователь.
В 1872—1874 гг. вместе со своим соотечественником Карлом Вейпрехтом
(1838—1881) руководил австро-венгерской полярной экспедицией на судне
«Тегеттгс-ф», открывшей предсказанный ранее русскими учеными
Шиллингом и Кропоткиным архипелаг Земли Франца-Иосифа. До этого Пайер
производил съемку Австрийских Альп, принимал участие в гренландской
экспедиции Карла Кольдевея (1869).
Стэнли, Генри Мортон (1841 —1904)—английский журналист,
ставший путешественником по Африке, куда был направлен издателем газеты
«Нью-Йорк геральд» Гордоном Беннетом на поиски пропавшей
экспедиции Ливингстона. Поиски знаменитого Ливингстона служили поводом для
сенсационных отчетов, которыми Стэнли должен был снабжать своего
хозяина. Прежде чем направиться в глубь Африки, Стэнли совершил
путешествие по Нилу, Ближнему Востоку, Крыму, Кавказу, Индии и лишь
оттуда снова в Африку. «Возможно по дороге вы услышите о том, что
Ливингстсш сам приближается к Занзибару,—гласил приказ Беннетта.—
Если нет, идите в глубь Африки и найдите его. Выжмите из него все
новости, какие сможете, относительно его открытий. Если он умер,
соберите доказательства его смерти. Все.» Стэнли задание выполнил. В 1874—
1877 гг. пересек Африку с востока на запад, посетил район Великих
восточноафриканских озер, открыл исток Конго р. Луалаба.
6 Хобарт—главный город острова Тасмания (Прим. пер.).
К главе первой «Снаряжение экспедиции и отъезд»
1 Барк—трехмачтовое судно, у которого две передние мачты (фок-
и грот-мачта) имеют прямые паруса (располагаемые с помощью реев
поперек судна), а третья—бизань-мачта сухая, т. е. без реев, с одной
гафельной бизанью (наклонное рангоутное дерево, укрепленное на мачте),
и гафтопселем (название паруса).
Водоизмещение—вес судна вместе со всеми предметами и грузами,
в нем находящимися.
Вместимость—различают вместимость валовую (брутто) и чистую
(нетто). Валовая вместимость—объем всех судовых помещений. Чистая—
равна валовой минус объем помещений, не предназначенных для груза
и пассажиров. Выражается в регистровых тоннах (объемная тонна
в 100 куб. футов)
Ахтерштевень—продолжение киля сзади судна.
2 Лапландия—область на севере Скандинавского полуострова и
к востоку от него, включая и Кольский полуостров; в настоящее время
расположена на территории СССР, Финляндии, Швеции и Норвегии.
8 Грейвсэнд—ближайший к Лондону порт на правом берегу Темзы
(Прим. пер.).
4 Волапюк—искусственный язык, созданный в 1879 г. М. Шлейером
в качестве международного языка. Распространения не получил. Позже
это слово стало синонимом непонятной речи.
5 «Ревущие сорокаградусные широты», или «ревущие сороковые»,—
акватория южной части Атлантического океана между 40 и 50—55° ю. ш.
Характеризуется постоянными и устойчивыми ветрами, называемыми
моряками «разбойничьи сороковые», дующими здесь с большой силой.
Они как бы образуют «барьер», препятствующий проникновению теплых
тропических воздушных масс в Антарктику и холодных антарктических—
на север.
К главе второй «Путь из Тасмании в неведомое»
1 Скваттеры—крупные заимщики новых земель—колонизаторы.
2 Смена климатических факторов, о которой говорит Борхгревинк,.
происходит в зоне сходимости полярных антарктических и субполярных
вод, называемой иначе антарктической конвергенцией. На этой
относительно четкой естественной (северной) границе антарктических вод
отмечаются не только изменения в температуре и влажности воздуха,
облачности, повторяемости туманов и т. д., но и в резкие изменения
гидрологических характеристик, особенно температуры, солености и цвета воды.
3 См. прим. 2 к биографическому очерку.
4 Аструп—норвежский полярный путешественник, участник
гренландской экспедиции Роберта Пири 1892 и 1893—1894 гг.
К главе третьей «Южнополярный континент»
1 Кабельтов—морская мера длины, служит для измерения
небольших расстояний, равная 1/10 морской мили (185,2 м).
2 Медуза —в греческой мифологии одна из трех Горгон—мифических
существ со звериными ушами, тупым носом, оскаленными зубами, с змеями
вместо волос на голове. Голова Медузы, отрубленная героем Персеем,
была прикреплена к щиту богини Афины и наводила на людей ужас.
3 Миля, уставная или статутная—1609 м, или 1760 ярдов.
К главе четвертой «Жизнь в домиках»
1 17 мая—национальный праздник норвежцев, день принятия
Учредительным собранием в Эйдсволле в 1814 г. первой норвежской
конституции.
2 Джумбо—большой африканский слон, живший в 70-х годах
прошлого столетия в Лондонском зоологическом саду; кличка его стала
нарицательным именем массивного человека (Прим. пер.).
3 Имеется в виду не миллиметровая, а дюймовая шкала.
4 Бери-бери—авитаминоз.
5 Карри—пряный порошок, применяемый в Индии для приправы
кушаний. В состав его входят куркумовый корень, чеснок и разные
пряности.
6 Речь идет о сеннеграсе—иначе альпийской траве—осоке,
употребляемой народами Севера в качестве подстилки и утепления обуви.
К главе пятой «Остров герцога Йоркского»
1 Серпентин, или змеевик,—минерал, магниевый силикат зеленого
цвета.
2 Предположение Борхгревинка о связи Антарктиды с соседними
материками—Австралией и Америкой—не лишено основания.
Современной наукой установлено много общего в геологическом строении
антарктических областей с районами Южной Америки, Африки и Австралии.
Несмотря на слабую изученность Антарктиды, различие в геологическом
строении ее восточной и западной частей вполне очевидно. Установлено,
что Восточная Антарктида является докембрийским ядром материка
и рассматривается как продолжение материковых платформ Южной
Африки и Австралии, входивших в состав Гондваны—единичного южного
континента, существовавшего в палеозойскую эру, впоследствии
распавшегося на отдельные массивы и послужившего для формирования Южной
Америки, Африки и Австралии. Западная Антарктида—область более
молодого происхождения—образована структурами Антарктических Анд,
являющихся продолжением южноамериканских Анд и далее уходящих
в Новую Зеландию и Австралию (По В. Л. Лебедеву. Цит. соч.).
К главе шестой «Климат на мысе Адэр»
1 В переводе на общепринятое измерение в метрических мерах
означает: скорость ветра превышала 45 м/сек; самое низкое давление—709,1,
самое высокое—766,0, амплитуда—56,9 мм.
2 Речь идет о германской глубоководной экспедиции Карла Куна