– Мэм? Кто тут вам мэм? Я зовусь Она!
Коди захныкал.
Женщина стала укачивать его, зашипев ему в левое ушко:
– Шшш, шшш, шшш, шшш…
Как ни странно, это его утешило.
Майло, заметив белую пластиковую сумочку на комоде, шагнул к нему.
– Мэм, мне просто нужно проверить ваше удостоверение личности… нет, нет, не надо расстраиваться, если б нас послал он, то я бы знал, кто вы.
Женщина хмыкнула, призадумалась, видимо, нашла, что его высказывание не лишено логики, и продолжала укачивать малыша.
Майло открыл сумочку, вытащил из нее черный пластиковый бумажник, пошарил в нем, взглянул на карточку водительских прав. Прежде чем закрыть кошелек, он сунул в него пару двадцаток.
Женщина плюнула.
– Будь ты проклят с твоими кровавыми деньгами.
– Вообще-то, это святые деньги, я взял их в церкви, – сказал Майло.
– Лжешь!
– Оставьте их себе или купите на них Коди подарок.
– Нет! Убери свой презренный металл! Он как проказа на теле помазанного миром!
Майло забрал деньги. Взгляд женщины устремился на его пистолет. Ее лоб разгладился. Она широко и искренне улыбнулась.
Стараясь держаться от нее подальше, лейтенант сделал мне знак отойти к двери и сам попятился:
– Прошу прощения за причиненные неудобства.
Женщина, словно стремясь к завершенности драматического действия, завизжала.
Глава 33
Добравшись наконец до последней ступеньки лестницы, Майло сказал:
– Когда будешь писать мемуары, не вставляй туда сегодняшний случай. – Пошутить хотел. Однако его ладони то сжимались в кулаки, то разжимались, опять и опять. Нижняя челюсть выдалась вперед. Желваки заходили туда-сюда под кожей.
Мы пересекли лобби отеля «Кинг Уильям» и, не останавливаясь, прошли мимо пуленепробиваемой будки.
– Эй! – крикнул нам ДеВейн Смарт.
Майло повернулся к нему всем корпусом:
– Чего тебе?
– А где она?
– Мы не ее ищем.
– Погано, – отозвался Смарт. – Для вас, не для нее. – И захохотал. Щеки прыгали по обе стороны его физиономии, точно бурдюки с вином.
– Ты что, комический философ, ДеВейн?
– Я…
– Может, ты смотришь в зеркало на себя, а видишь Брэда Питта? Примерно с такой же точностью ты описал эту тетку.
– Я…
– Мой тебе совет – закажи себе бифокальные очки. И белую трость не забудь, для полноты картины.
– Я…
– Вот именно, ты.
Оказавшись на улице, Майло решил отвлечься от постигшей его неудачи повышенным вниманием к мелочам. Он отдал несколько резких команд, отправляя полицейских восвояси, проверил, не было ли других сообщений касательно местоположения Ри Сайкс, и не удивился, получив отрицательный результат. Затем написал Мо Риду и посоветовал младшему коллеге порвать сегодняшний бланк задержания и скрестить на удачу пальцы – может быть, в другой раз повезет.
– Глядишь, свиньи еще поднимут истребители в небо[41].
Покончив с делами, он стоял и молча наблюдал, как покидают сцену вокруг отеля патрульные машины и грузовик СВАТа. Едва последний черно-белый автомобиль скрылся из виду, вокруг нас откуда ни возьмись начали собираться типичные обитатели Скид-роу. Одного взгляда, брошенного в их сторону Майло, было достаточно, чтобы иные из них убрались туда, откуда пришли, однако вокруг осталось еще достаточно зевак, которые тихо переговаривались между собой. Скоро в толпе послышались смешки.
Майло шагнул к своей машине без опознавательных знаков, махнул мне рукой, и мы забрались в нее. Сидя за рулем, он сказал:
– Олетта Драйзер. Уилинг, Западная Вирджиния, двадцать шесть ноль-ноль три. – Говорил он это не мне, а самому себе. Повторив информацию, как затверженный урок, лейтенант стал проверять ее по базе данных.
В НБДП[42] на фамилию Драйзер ничего не оказалось – никого с такой фамилией не заявляли в розыск ни в Вирджинии, ни по стране в целом, никаких заявлений о пропаже людей или человека.
– Значит, она ничего не натворила, – сказал он с некоторым сожалением. – Хотя мать и ребенок в такой дыре – все равно что ранние христианские мученики в логове льва, как думаешь? Ну, ничего, вот найдем их папочку – и отправим их к нему под крылышко.
«Неужели мудрые люди перевелись совсем?» – подумал я, но сдержался.
– Так что, – продолжал он, вставляя в рот незажженную сигару, – она психопатка, верно?
– Вполне возможно.
– Значит, пора вызывать службу защиты.
– Необязательно, – сказал я.
– Это почему?
– Смотря что они могут предложить.
– Думаешь, она – нормальная мать?
– Если смотреть в целом? Скорее нет, чем да. Но на базовом уровне она вполне справляется.
41
Вариация Майло на тему английской поговорки «Когда свиньи полетят», примерному аналогу русской «Когда рак на горе свистнет».